英語翻譯：

tile
【化】 tile; watt
【醫】 tile

相關詞條：

1.rooftile  2.watt(W)  3.roofingtile  4.tiling  

例句：

1. 每一排瓦都搭在下面的一排上。
   Each row of tiles laps the one below.
2. 合同中規定屋頂要用紅瓦而不用石闆瓦。
   The contract specifies red tiles, not slates, for the roof.
3. 在暴風中屋頂的瓦片嘩啦啦地落了下來。
   During the gale roof tiles came hurtling down.
4. 風把瓦刮下來了。
   The wind dislodged some tiles.
5. 那盞燈需要100瓦的燈泡。
   The lamp needs a 100-watt bulb.

專業解析

"瓦"在漢語中是一個多義詞，其含義需根據具體語境理解。以下從漢英詞典角度，結合權威來源對其核心義項進行詳細解釋：

---

一、名詞義項

1. 建築用陶土制品

   指用黏土燒制而成的屋面覆蓋材料，英文譯為"tile"。

   例：屋頂的瓦片（roof tiles）。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）；《牛津英漢雙解詞典》

2. 電功率單位

   即“瓦特”（watt）的簡稱，英文為"watt"，用于衡量功率。

   例：60瓦的燈泡（a 60-watt light bulb）。

   來源：《物理學名詞》；《英漢科技大詞典》

3. 姓氏與地名用字

   作為中國姓氏或地名組成部分（如“瓦房店”），無直接英文對應詞，需音譯為"Wa"。

   來源：《中國姓氏大辭典》

---

二、動詞義項

1. 鋪設瓦片

   動作指向，英文譯為"to tile" 或"to cover with tiles"。

   例：瓦瓦（鋪設瓦片）。

   來源：《古代漢語詞典》

---

三、特殊用法

1. “瓦解”中的語素

   在複合詞中表“分裂、破碎”，英文對應"break apart" 或"collapse"。

   例：土崩瓦解（crumble and perish）。

   來源：《漢語成語英譯詞典》

---

四、文化延伸

• “秦磚漢瓦”：象征古代建築技藝，英文常譯為"Qin bricks and Han tiles"，代表文化遺産。

  來源：《中國文化關鍵詞》

---

以上釋義綜合權威漢語及雙語詞典，涵蓋語言學、物理學、文化等多維度考據，确保信息準确性與專業性。

網絡擴展解釋

“瓦”是一個多義字，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解釋：

一、本義與引申義

1. 陶土燒制的器物

   • 本義指用陶土燒制的器皿總稱，如瓦罐、瓦缶（口小腹大的瓦器）、瓦豆（禮器）等。
   • 古代也指紡錘，《詩經》中“載弄之瓦”即指紡磚，象征女性勞動工具。

2. 建築材料

   • 引申為鋪蓋屋頂的陶制材料，如琉璃瓦、石綿瓦等。
   • 部分方言中擴展至其他材質（如木瓦、銅瓦）或建築結構（瓦溝、瓦甃）。

二、其他含義

3. 物理單位

   • 作為“瓦特”的簡稱，是國際單位制中的功率單位（符號W），1瓦=1焦耳/秒。

4. 特殊用法

   • 古八音：代指“土”類樂器。
   • 盾脊：盾牌背部拱起的部分，形似覆瓦。
   • 動詞：讀作wà時，表示鋪瓦動作，如“瓦瓦（wǎ wà）”。

三、發音與文化比喻

• 多音字：
  • wǎ：名詞用法（瓦片、瓦器）。
  • wà：動詞或方言形容詞（如“瓦藍”“瓦涼”）。
• 文化意象：
  • 成語“瓦釜雷鳴”比喻庸才占據高位，體現對材質的象征化運用。

---

以上内容綜合了漢字演變、實用場景及文化内涵，如需進一步考證可參考《說文解字》或建築史相關文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨基酸脫羧鼻背的測高計除霧器單獨修改事項單離子監測分段運輸功率計鍋爐支架果實主義谷值衰減膠質原纖維津貼制度科佩特定律獵硫柳汞麥芽浸出液内髒脂膜反射派人傳喚某人燃燒舟皿人工線三聯混合菌苗三氧化二鉻世界法學教授協會石墨坩埚十四酸雙接觸點數均聚合度退休的