家庭合伙英文解释翻译、家庭合伙的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 family partnership

分词翻译：

家庭的英语翻译：

family; fireside; hearthside; hearthstone; house; household
【法】 household

合伙的英语翻译：

join hands with; partnership; tie up
【法】 association; copartnership; partnership; scoietas

专业解析

"家庭合伙"在汉英法律与商业语境中对应"family partnership"概念，指以血缘或婚姻关系为基础形成的经济合作模式。根据《元照英美法词典》定义，其核心特征为两个以上家庭成员共同出资、共享收益、共担风险。美国国税局（IRS）将符合特定条件的家庭合伙认定为合法纳税实体，允许通过资产转让实现代际财富传承的税务优化。

中国《合伙企业法》虽未单列家庭合伙条款，但最高人民法院司法解释明确：家庭成员共同经营且符合合伙实质要件的，应参照普通合伙认定权利义务关系（《民法典合伙合同章司法解释（草案）》第18条）。这种组织形式常见于农业合作社、家族企业初创期及个体工商户转型升级过程。

权威商业研究显示，成功的家庭合伙需具备三大要素：1) 书面合伙协议明确权责分配；2) 独立财务核算体系；3) 第三方见证机制。美国小企业管理局(SBA)统计表明，规范运作的家庭合伙存续周期较普通合伙延长37%。世界银行《营商环境报告》特别指出，东南亚地区超过62%的中小微民营企业采用此类组织形式完成原始资本积累。

网络扩展解释

根据法律定义和搜索结果，"家庭合伙"通常指由家庭成员共同组成的合伙关系，其核心特征与普通合伙一致，但成员间存在亲属关系。以下是详细解释：

一、法律定义

家庭合伙属于普通合伙的一种特殊形式，主要依据《合伙企业法》，其本质是两人以上（含家庭成员）通过协议共同出资、经营、共担风险的组织形式。与一般合伙的区别仅在于合伙人身份关系，法律上未对家庭合伙单独定义。

二、核心特征

成员关系特殊：合伙人需为同一家庭的成员，如夫妻、父母子女等。
共同协议基础：需订立书面或口头合伙协议，明确出资比例、利润分配等。
责任承担方式：普通合伙人对债务承担无限连带责任，若为有限合伙，则部分成员可承担有限责任。

三、法律依据

出资形式：允许货币、实物、劳务等出资（《民法通则》第31条）。
财产归属：合伙财产为共有，需通过协议明确管理权。
债务处理：家庭财产与合伙财产混同时，可能需以家庭共有财产清偿债务。

四、注意事项

建议采用书面协议明确权利义务，避免因亲属关系模糊责任边界。若涉及大额资产或复杂经营，可咨询专业律师起草协议。

如需进一步了解合伙企业的分类（如普通合伙与有限合伙），可参考《合伙企业法》第二条。