徒子徒孙英文解释翻译、徒子徒孙的近义词、反义词、例句

英语翻译：

disciples and followers

分词翻译：

徒的英语翻译：

apprentice; empty; follower; in vain; merely; on foot; person; sentence

子的英语翻译：

【机】 leaven

专业解析

"徒子徒孙"是中国传统宗派文化中极具代表性的传承概念，字面指徒弟（徒子）和徒弟的徒弟（徒孙），其核心内涵体现在以下三方面：

一、宗派谱系维度

该词最早见于元代《玉清庵错送鸳鸯被》杂剧，原指宗教或技艺门派的代际延续。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"师父传授下来的弟子及再传弟子"，强调师承关系的纵向延展性，例如佛教禅宗典籍《五灯会元》记载的"临济宗法脉"即为典型谱系。

二、社会衍生语义

明清时期词义扩展至贬义语境，《汉英综合大辞典》收录其比喻义为"followers and their disciples"，常描述帮派势力或不良集团成员间的依附关系，如《官场现形记》第四十三回用"徒子徒孙布满各处"暗指贪腐集团的裙带网络。

三、跨文化翻译解析

《新世纪汉英大词典》提供两种译法：直译"disciples and followers"适用于中性语境，如学术流派传承；意译"henchmen"则对应负面含义场景。比较语言学视角下，该词与英语"apostolic succession"（使徒统绪）存在形似而质异的区别，后者特指基督教主教职位的传承合法性。

网络扩展解释

“徒子徒孙”是一个汉语成语，拼音为 textit{tú zǐ tú sūn}，通常用于形容师徒传承关系中的人，具体解释如下：

1.基本含义

指徒弟和再传的徒弟，即一脉相承的追随者。该词常带有贬义色彩，暗指某一群体或派系内部的盲目追随者或帮凶，例如形容某个学派、组织中的成员缺乏独立思想，仅依附于师承关系（、）。

2.出处与演变

最早来源：出自明代罗贯中《平妖传》第八回：“只怕这野种子，做不成你徒子徒孙哩。”
文学引用：清代小说《花月痕》中也有使用，如“心印领着徒子徒孙，就在秋华堂念起度人经”。

3.用法与语境

语法结构：联合式成语，可作主语、宾语（如“这群人不过是他的徒子徒孙”）。
情感色彩：多含贬义，常用于批判盲目效忠或缺乏创新的群体。例如曲波《林海雪原》中讽刺反派角色的“反革命孝心”。

4.扩展解释

近义词：爪牙、党羽（）。
现代用例：可指学术流派、商业组织中僵化传承的成员，或网络语境中某些意见领袖的盲目追随者。

5.补充说明

部分来源（如、9）单独解释“徒孙”为“徒弟的徒弟”，但“徒子徒孙”更强调代际延续性及群体性，而非字面直译。

如需进一步了解成语的具体出处或文学用例，可参考《平妖传》《花月痕》等原著，或查阅权威词典（如汉典、沪江词典）。