明胶衣丸剂英文解释翻译、明胶衣丸剂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 gelatine-coated pill

分词翻译：

明胶的英语翻译：

isinglass
【计】 gelatin
【化】 gelatin
【医】 gelatin; gelatinum; gelatinum alba

衣的英语翻译：

clothes; clothing; coating; covering
【医】 coat; lemma

丸剂的英语翻译：

pill
【化】 pill
【医】 Pil.; pill; pilulae

专业解析

明胶衣丸剂（Gelatin-Coated Pill）是中药制剂与西药生产工艺结合的产物，由药物活性成分包裹在明胶形成的衣膜中制成。其英文对应术语在《中国药典》英文版（Chinese Pharmacopoeia）中被规范为"gelatin-coated pills"，指通过包衣技术实现药物缓释或掩味的固体制剂。

该剂型的核心构成包含三部分：

丸芯：通常由药物提取物与辅料（如微晶纤维素）通过泛丸法或挤压成型法制成，符合《药品生产质量管理规范》（GMP）对固体制剂的基础要求。
明胶衣膜：采用药用级明胶（源自牛骨或猪皮胶原水解物）形成的保护层，厚度控制在0.05-0.2mm，该参数在《美国药典》（USP-NF）第42版中有明确界定。
功能性添加剂：可能包含甘油（增塑剂）或二氧化钛（遮光剂），其添加比例需遵循《欧洲药典》（EP 10.0）关于口服固体制剂的辅料使用标准。

临床应用层面，该剂型可延长药物释放时间（如含麻黄的平喘丸剂），或改善苦味药物的适口性（如含黄连素的消化系统用药）。世界卫生组织（WHO）技术报告第992号文件指出，明胶包衣技术能使药物在胃液中保持完整，直至进入肠道后溶解。

网络扩展解释

明胶衣丸剂是一种特殊的中药或西药剂型，结合了“丸剂”的基本形式和“明胶衣”的包衣工艺。以下从结构、用途和特点三方面详细解释：

一、基本构成

丸剂核心
指将药物粉末（如中药材细粉或化学药物）与赋形剂（如水、蜂蜜、糊精等）混合制成的球形或类球形固体制剂。根据黏合剂不同，可分为蜜丸、水丸、浓缩丸等类型。
明胶衣层
在丸剂表面包裹一层由明胶制成的薄膜。明胶是从动物皮、骨中提取的蛋白质，具有无色或淡黄色、半透明、易溶于热水的特性。包衣工艺可改善药物外观、掩盖异味，并调节释放速度。

二、主要用途

保护药物成分：明胶衣可隔绝空气、湿气，防止药物氧化或水解。
控制释放：通过调整衣层厚度，实现肠溶（在肠道释放）或缓释效果。
提高服用体验：掩盖苦味、刺激性气味，使药丸更易吞服。

三、特点与局限性

优点
- 延长药效，适合治疗慢性病（如补益类中药丸剂）。
- 适用性广，固体、半固体药物均可制成丸剂。
- 明胶衣安全性高，符合食品和药品工业标准。
缺点
- 传统丸剂可能体积较大，儿童服用不便。
- 若包衣工艺不当，可能导致崩解延迟或溶出度不达标。

补充说明

明胶衣的原料需符合药用标准，例如通过低脂处理避免微生物污染（参考、9）。若需了解更多丸剂分类（如水丸、蜡丸）或明胶的其他应用（如胶囊壳、食品添加剂），可查看相关来源。