徒子徒孫英文解釋翻譯、徒子徒孫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

disciples and followers

分詞翻譯：

徒的英語翻譯：

apprentice; empty; follower; in vain; merely; on foot; person; sentence

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

"徒子徒孫"是中國傳統宗派文化中極具代表性的傳承概念，字面指徒弟（徒子）和徒弟的徒弟（徒孫），其核心内涵體現在以下三方面：

一、宗派譜系維度

該詞最早見于元代《玉清庵錯送鴛鴦被》雜劇，原指宗教或技藝門派的代際延續。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"師父傳授下來的弟子及再傳弟子"，強調師承關系的縱向延展性，例如佛教禅宗典籍《五燈會元》記載的"臨濟宗法脈"即為典型譜系。

二、社會衍生語義

明清時期詞義擴展至貶義語境，《漢英綜合大辭典》收錄其比喻義為"followers and their disciples"，常描述幫派勢力或不良集團成員間的依附關系，如《官場現形記》第四十三回用"徒子徒孫布滿各處"暗指貪腐集團的裙帶網絡。

三、跨文化翻譯解析

《新世紀漢英大詞典》提供兩種譯法：直譯"disciples and followers"適用于中性語境，如學術流派傳承；意譯"henchmen"則對應負面含義場景。比較語言學視角下，該詞與英語"apostolic succession"（使徒統緒）存在形似而質異的區别，後者特指基督教主教職位的傳承合法性。

網絡擴展解釋

“徒子徒孫”是一個漢語成語，拼音為 textit{tú zǐ tú sūn}，通常用于形容師徒傳承關系中的人，具體解釋如下：

1.基本含義

指徒弟和再傳的徒弟，即一脈相承的追隨者。該詞常帶有貶義色彩，暗指某一群體或派系内部的盲目追隨者或幫兇，例如形容某個學派、組織中的成員缺乏獨立思想，僅依附于師承關系（、）。

2.出處與演變

最早來源：出自明代羅貫中《平妖傳》第八回：“隻怕這野種子，做不成你徒子徒孫哩。”
文學引用：清代小說《花月痕》中也有使用，如“心印領着徒子徒孫，就在秋華堂念起度人經”。

3.用法與語境

語法結構：聯合式成語，可作主語、賓語（如“這群人不過是他的徒子徒孫”）。
情感色彩：多含貶義，常用于批判盲目效忠或缺乏創新的群體。例如曲波《林海雪原》中諷刺反派角色的“反革命孝心”。

4.擴展解釋

近義詞：爪牙、黨羽（）。
現代用例：可指學術流派、商業組織中僵化傳承的成員，或網絡語境中某些意見領袖的盲目追隨者。

5.補充說明

部分來源（如、9）單獨解釋“徒孫”為“徒弟的徒弟”，但“徒子徒孫”更強調代際延續性及群體性，而非字面直譯。

如需進一步了解成語的具體出處或文學用例，可參考《平妖傳》《花月痕》等原著，或查閱權威詞典（如漢典、滬江詞典）。