吐唾涎英文解释翻译、吐唾涎的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 peysis

分词翻译：

吐的英语翻译：

give up unwillingly; say; spit; tell; vomit

唾涎的英语翻译：

【医】 ptysma

专业解析

"吐唾涎"是一个汉语复合动词，其释义可从语义构成和语用功能两个层面解析：

一、语义解析该词由"吐（tǔ）"+"唾（tuò）"+"涎（xián）"三语素构成，其中"吐"表示口腔排出动作，"唾"特指唾液分泌，"涎"指代流动状口液。三者的叠加使用形成强调性构词，描述口腔液体的主动排出过程。英文对应翻译为"spitting saliva"或"expectorate"，常见于《新汉英大辞典》（商务印书馆，2012）的生理行为词条。

二、语用功能

字面用法：指人体生理性排涎行为，常见于婴幼儿阶段或特殊病理状态（如唾液分泌亢进症）。《现代汉语词典》（第7版）将其归类为描述性动词短语。
隐喻延伸：在文学语境中可象征轻蔑态度，如茅盾《子夜》中"他朝地上吐唾涎"的描写，映射人物对特定对象的鄙视情绪。

三、文化认知差异需注意该表达在跨文化交际中的特殊性。相较于英语文化中"spit"常带有强烈负面含义，汉语语境下该词在医学讨论中保持中性色彩，此差异在《汉英文化对比词典》（外研社，2018）中有详细论述。

四、规范使用建议根据《现代汉语规范词典》，该词属于口语化表达，正式文本中建议采用"吐唾液"等标准化表述。在涉及国际交流的医学文献中，推荐使用"saliva expulsion"等专业术语确保准确性。

网络扩展解释

“吐唾涎”一词包含医学和文学双重含义，需结合语境理解：

一、字面解释 • “唾”指口腔分泌的唾液（，） • “涎”即口水，如“垂涎三尺”（） • 字面意为“吐出唾液”，如《礼记》中“让食不唾”的礼仪记载（）

二、医学含义特指呕吐口水与痰液混合的病理现象（）： ▫️常见病因：食管炎、胃炎、肺炎等 ▫️伴随症状：黏膜充血出血、分泌物增多

三、文学引申义

象征鄙弃：如成语“唾面自干”表达隐忍（）
比喻羡慕：成语“唾涎”形容嫉妒到流口水（）
代指话语：如《醒世恒言》用“涎吐”暗喻闲言碎语（）

注：实际使用中需结合上下文，医学场景建议参考权威诊断（），文学语境可查证成语词典（）。