门铃英文解释翻译、门铃的近义词、反义词、例句

英语翻译：

doorbell; jingle bell

例句：

他专心读报，连门铃也没听见。
He was too absorbed in the newspaper to hear the bell.
门铃响时她正在为准备晚饭忙得不可开交。
She is up to her elbow in prepare dinner when the doorbell rings.
我摁了几次门铃，但没人应。
I rang the doorbell several times but couldn't make anyone hear.
他午睡时被门铃吵醒。
He was aroused from his nap by the doorbell.
那孩子讨厌极了--老是来按门铃，按完就跑了！
That child is an absolute pest he keeps ringing the doorbell and then running away!

分词翻译：

门的英语翻译：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【计】 gate
【医】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【经】 portal

铃的英语翻译：

bell
【医】 bell; hafnium; Hf

专业解析

门铃 (ménlíng) 是安装在门户上，供访客按压或操作以发出声响，提示户内人员有客到访的装置。其核心功能在于实现内外的声音信号传递。

中文释义与构成：
- “门” (mén)：指门户、出入口。
- “铃” (líng)：原指金属制成的响器，如铃铛，引申为能发出特定声响的装置。
- 因此，“门铃”字面意思即为“门上的响器”，指代安装在门上或门旁，用于发出访客到来信号的装置。其设计目的是为了在访客不便直接敲门或呼唤时，提供一种更便捷、更礼貌的通知方式。
英文对应词与释义：
- 主要对应词：Doorbell。
- Doorbell 释义： A device located near an exterior door of a building, which a visitor can press or activate to produce an audible signal inside, alerting the occupants to their presence.
- 关键要素解析：
  - Device (装置)：指具体的物理设备。
  - Located near an exterior door (位于外门附近)：指明其安装位置。
  - Press or activate (按压或触发)：描述访客的操作方式（按钮、感应、拉绳等）。
  - Produce an audible signal (产生可听信号)：核心功能是发出声音（铃声、音乐、蜂鸣等）。
  - Alerting the occupants (提醒居住者)：核心目的，通知屋内的人。
  - To their presence (他们的到来)：信号所代表的具体信息。,
功能与文化背景：
- 门铃是现代住宅和商业建筑的标准配置，替代或补充了传统的敲门方式，被认为更为便利和礼貌。
- 其声音信号具有独特性，便于户内人员识别并与其他声音（如电话铃）区分开来。
- 随着技术发展，现代门铃（如可视门铃、智能门铃）在传统声音提示的基础上，增加了视频监控、对讲、移动通知等功能，但其核心的访客通知作用保持不变。

来源参考：

: 《现代汉语词典》（第7版） - “门”、“铃” 词条释义引申 (权威汉语词典释义基础)。
: Oxford Learner's Dictionaries - "doorbell" definition (权威英语学习词典释义)。 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
: Cambridge Dictionary - "doorbell" definition (权威英语词典释义及功能描述)。 https://dictionary.cambridge.org/

网络扩展解释

门铃是一种安装在门上的装置，用于提醒室内人员有访客到来，其解释可结合历史、功能和文化背景综合说明：

一、基本定义

门铃（doorbell）指安装在门上的铃铛或电子装置，通过声音提示室内人员开门。现代多为电铃，通过门外按钮触发室内响铃。

二、历史演变

古代形式：中国大户人家用门环叩击门钉发声，起到类似门铃的作用；
传统门铃：唐代已有“门铃”记载，如张籍诗中提到的拉绳式门铃（“无吏挽门铃”）；
现代发展：19世纪后逐渐普及电铃，21世纪出现无线门铃等智能设备。

三、结构与类型

机械门铃：早期通过拉绳或拍击金属发声；
电子门铃：含按钮、发声器和电路，部分需接电源；
无线门铃：通过无线电信号传输，无需布线（参考现代技术发展）。

四、文化引用

门铃在文学中常象征访客到来，如巴金《静夜的悲剧》描述拉门铃场景，体现其日常生活中的标志性作用。

注：以上内容综合了古籍记载、技术发展及权威词典定义，完整信息可参考汉典、搜狗百科等来源。