实况转播英文解释翻译、实况转播的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 live broadcast

例句：

奥运比赛经由人造卫星做实况转播。
The Olympics were telecast live via satellite.
这场演出正在进行实况转播。
This show is going out live.
*********决赛从英国向日本作了实况转播。
The World Cup Final was beamed live from Britain to Japan.
我们看了电视实况转播的足球比赛。
We watched the football match on live show television.

分词翻译：

实的英语翻译：

fact; fruit; seed; solid; true

况的英语翻译：

besides; condition; situation

转播的英语翻译：

rebroadcast; rediffusion; relay
【电】 rebroadcast

专业解析

"实况转播"是一个中文词汇，指对正在发生的事件（如体育赛事、新闻事件、文艺演出等）进行同步的、未经剪辑的音频或视频传输过程。其核心在于强调事件的即时性和真实性。

从汉英词典的角度，其对应的主要英文表达为：

Live Broadcast：
- 释义：这是最常用、最直接的翻译。它指通过电视、电台或网络等媒介，将事件发生现场的图像和声音信号即时发送给观众或听众的过程。重点在于传输的实时性和同步性。
- 例：The football match will be shown via live broadcast tonight. (这场足球比赛今晚将进行实况转播。)
Live Coverage：
- 释义：这个短语更侧重于报道的层面，常用于新闻或大型事件的转播。它不仅仅指传输信号，还隐含了报道、解说和呈现的整个过程。
- 例：The news channel provided live coverage of the royal wedding. (新闻频道对皇家婚礼进行了实况转播报道。)

核心含义解析：

实况 (Shíkuàng)：意为“实际情况”、“现场情况”。这强调了转播内容的真实性和原始性，即观众看到或听到的是事件发生的原貌，而非事后制作的录像或录音。
转播 (Zhuǎnbō)：意为“转送播出”。这描述了技术过程，即从一个源头（现场）接收信号，并将其分发传输到更广泛的受众。

关键特征：

同步性 (Synchronization)：事件的发生与信号的传输、观众的接收几乎是同时进行的。这是“实况”的核心体现。
未经编辑 (Unedited)：在理想情况下，实况转播的内容是现场的直接呈现，没有经过后期的剪辑、修改或加工（尽管实际中可能有短暂延迟或技术切换）。
事件驱动 (Event-driven)：通常用于特定、有明确时间点的活动（比赛、典礼、发布会等）。
技术依赖性 (Technology-dependent)：依赖于现场采集设备（摄像机、麦克风）、传输网络（卫星、光纤、互联网）和接收终端（电视、收音机、电脑、手机）。

使用场景：

体育赛事（足球、篮球、奥运会等）
重要新闻事件（突发事件、重大庆典、政治活动）
音乐会、颁奖典礼等文艺演出
产品发布会、直播讲座等

同义词/近义词辨析：

直播 (Zhíbō)：在现代中文，尤其在网络语境下，“直播”几乎等同于“实况转播”，使用更为广泛。两者常可互换。
现场直播 (Xiànchǎng Zhíbō)：更强调信号来源于“现场”，是“实况转播”的同义强调说法。
录播 (Lùbō)：与“实况转播”相对，指播放事先录制好的内容。
重播 (Chóngbō)：指再次播放已经播出过的内容（可能是实况转播的录像，也可能是录播内容）。

权威参考依据：

《现代汉语词典》（第7版）：对“实况”的解释为“实际情况”，对“转播”的解释为“广播电台、电视台播送别的电台或电视台的节目”。组合起来即指播送现场实际情况的节目。
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）：将 "live broadcast" 解释为 "a radio or television programme that is sent out while the event is actually happening, not recorded first" (在事件实际发生时播出的广播或电视节目，而非事先录制的)。
《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解）（第5版）：对 "live" 在广播/电视语境下的解释为 "a live broadcast is seen or heard on television or radio at the same time as it is happening" (现场直播是在事件发生的同时在电视或广播中被看到或听到的)。
《广播电视管理条例》（中国国务院令第228号）：虽未直接定义“实况转播”，但其中关于节目制作、播放、传输的规定，特别是涉及新闻真实性和时效性的要求，是实况转播业务运作的法律框架基础。

“实况转播”的核心含义是通过技术手段，将事件现场的实时音视频信号同步传输给受众，强调信息的即时性和真实性。其标准英文对应词为Live Broadcast 和Live Coverage。理解该词需抓住“实况”（真实现场）和“转播”（同步传输）两个关键要素。

网络扩展解释

“实况转播”是广播电视领域的一个专业术语，指将正在发生的事件通过广播或电视同步传送给受众的播出形式。以下是综合多来源的详细解释：

核心定义

实况转播指广播电台、电视台等媒体机构，在事件发生的现场，通过技术手段将声音、画面与解说同步传输给观众或听众的即时传播方式。其核心特点包括：

同步性：与事件发生、发展进程完全同步，无时间差；
现场感：通过声音、画面直接还原现场，增强受众的参与感和真实体验；
应用场景：常用于重大政治活动（如会议）、文体赛事（如音乐会、体育比赛）等。

与“现场直播”的关系

不同来源对两者的定义存在一定分歧：

等同说：知网等权威来源认为实况转播即“现场实况广播”或“现场直播”，两者为同一概念；
差异说：部分资料指出实况转播可能包含播音员解说或简单处理，而现场直播强调完全未经剪辑的即时播出。

延伸特点

技术依赖：需配备转播车、卫星传输等设备实现信号即时处理与传输；
社会影响：通过集体观看形成情感共鸣，激发公众参与意识；
历史发展：早期以广播为主（如电台直播），后随电视技术发展为音画同步传播。

示例说明

例如奥运会开幕式通过卫星进行全球实况转播，观众虽不在现场，仍能通过实时画面和解说感受到现场氛围。这种形式既保留了事件的即时性，又通过专业导播与解说增强了信息传递效果。

（注：如需了解具体技术实现或历史案例，可参考知网、汉典等来源的完整内容。）