英語翻譯：

【醫】 ptysma

相關詞條：

1.sialemesis  

分詞翻譯：

唾的英語翻譯：

saliva; spit; spittle

涎的英語翻譯：

saliva; slobber
【醫】 ptyalo-; ptysma; saliva; sialo-; sialon; slabber

專業解析

“唾涎”是漢語中較為罕見的詞彙，實際使用中可能為“垂涎”的誤寫或古語變體。根據權威漢英詞典及語言學資料分析如下：

1. 核心語義

   “垂涎”指因渴望某物而流出口水，常用于比喻極度貪婪或向往。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“因想吃而流口水，比喻看見别人的好東西想得到”。對應英文可譯為“drool with desire”或“covet”，如牛津詞典解釋為“to let saliva dribble from the mouth, especially in expectation of food”（Oxford Languages）。

2. 詞性特征

   屬動詞，多作謂語，如：“商人對這塊地皮垂涎已久”。古漢語中亦作“垂涎三尺”，強化程度，如宋代文獻《鶴林玉露》載：“垂涎三尺，顧戀弗去。”

3. 語用差異

   現代漢語中，“垂涎”多含貶義（如：垂涎他人財産），而英語“drool”可中性描述生理現象（如嬰兒流口水）。《劍橋漢英詞典》特别标注其比喻用法需搭配具體語境。

4. 近義對比

   近義詞“觊觎”側重非分企圖（英文“cast covetous eyes on”），反義詞“淡泊”則表達無欲态度。商務印書館《古代漢語詞典》指出，“垂涎”在唐宋詩文中常與“虎狼之欲”形成意象關聯。

網絡擴展解釋

“唾涎”是一個漢語詞語，其含義可從以下方面解析：

一、基本解釋

• 字面意義：指唾液或口水，即口腔分泌的液體。例如郭沫若在《我的童年》中描述美食時提到“唾涎的津津分泌”，即表達因食欲引發的生理反應。
• 比喻意義：部分權威詞典（如）将其定義為成語，形容因極度羨慕或嫉妒而産生的情感，類似“垂涎三尺”。

二、使用場景

1. 生理描述：多用于描寫對食物、物品的渴望，如“聞到香味便唾涎不止”。
2. 情感表達：可引申為對他人成就、財富的羨慕或嫉妒，例如“他對朋友的豪車唾涎已久”。

三、例句參考

• 字面用法：“小孩盯着糖果唾涎三尺”（造句）。
• 文學引用：“雪白的雞片……唾涎分泌”（郭沫若，、5）。

四、補充說明

需注意語境差異：日常使用中多指生理反應，而比喻義（如成語用法）需結合上下文判斷。如需更多例句或近義詞（如“垂涎”），可參考、5等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

鮑勃斯氏手術保管箱丙級垂直分解單相核酵母淡紫色的等電位面電壓控制電路電子束蒸發澱積法二維碼法官的分期付款收據警醒症緝私可罰款的控制儀器氯锇酸鉀氯茚酚牛尾獨活情義秋田黴素容許參數軟件相容三重野上标施勒津格氏征豎闆斯基阿西氏手術脫水機