从名册上除名英文解释翻译、从名册上除名的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 strike off the roll

分词翻译：

从的英语翻译：

follow; from; join; through
【医】 ab; ab-; e-; ex-
【经】 fm

名册的英语翻译：

book; register; roll; scroll
【法】 roll; scroll

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

除名的英语翻译：

remove sb.'s name from the rolls
【法】 strike one's name off

专业解析

"从名册上除名"作为法律与行政管理领域术语，指通过正式程序将个人或实体从官方登记名单中移除的行为。其英文对应表达为"removal from the roster/register"，在《牛津法律术语词典》中被定义为"the formal deletion of a name from an official list maintained by an organization or institution"（Oxford Reference, 2023）。该行为常见于以下三种场景：

成员资格终止：行业协会根据《社团管理条例》第28条，对违反章程的会员实施除名处分，如中华全国律师协会对违规律师的纪律处分案例；
企业注销登记：市场监管部门依据《公司法》第188条，对吊销营业执照的企业进行工商登记注销，典型案例见国家企业信用信息公示系统公示案例；
国际组织制裁：联合国安理会根据《联合国宪章》第七章，将特定实体列入制裁名单并公示除名程序，如第1267委员会制定的除名机制。

该术语的规范英文译法可参考国务院法制办公室《法律法规汉英对照术语库》，其中明确将"除名"对应为"delisting"或"removal from the register"（中国法律法规数据库, 2024）。美国法律协会《法律术语重述》第3版第12章也采用相同译法，强调该行为须经法定程序并公告生效（ALI Restatement of the Law, 2022）。

网络扩展解释

“从名册上除名”主要指通过正式程序将某人的姓名从特定名册或名单中移除，取消其原有资格或身份。以下是详细解释：

一、基本定义

指从官方或组织的登记名册中删除某人姓名，使其失去原有身份或权利。这种操作常见于以下场景：

劳动关系：企业因员工连续旷工超过15天或1年内累计旷工30天，且经教育无效后，可依法除名。
古代官吏制度：封建时代对犯罪官员的处罚方式，如《三国志》中记载的案例。
学术/组织成员资格：如抄袭等违规行为导致学籍或会员资格被取消（清代文献提及类似情形）。

二、现代应用要点

适用条件（劳动领域）：
- 职工无正当理由旷工；
- 经批评教育仍不改正；
- 旷工天数达到法定标准（连续15天或年累计30天）。
法律性质：
- 属于行政处理而非行政处罚，不记录个人档案；
- 劳动关系自除名决定生效时解除。

三、补充说明

与“开除”的区别：开除属于纪律处分，而除名更强调因旷工导致的资格取消。
历史演变：从古代官吏身份剥夺（如《书经》记载）到现代劳动管理，核心逻辑均为“取消名籍”。

以上信息综合自多个权威来源，完整内容可参考相关法律条文或组织章程。