英语翻译：

haste; hurry; in a hurry; in haste; scramble
【经】 rush

相关词条：

1.haste  2.hurry  3.inahurry  4.precipitancy  5.rush  6.whirry  7.inhaste  8.precipitance  9.scramble  

例句：

1. 一个人的第一个印象是，每个人都是匆忙的。
   One's first impression is likely to be that everyone is in a rush.
2. 我匆忙离开那个村子，甚至没有时间和我的向导道别。
   I left the village in a hurry and even had no time to say good-bye to my guide.
3. 我很匆忙，所以随便地把衣服穿上了。
   I was in such a hurry that I put my clothes on anyhow.
4. 不要认为美国人如此匆忙是不友善的。
   Do not think that Americans are in such a hurry that they are unfriendly.
5. 如果你匆匆忙忙地做事，那你就要出差错。
   You make mistakes if you do things in a hurry.
6. 她匆匆忙忙涉水过了河。
   She forded the river in a hurry.
7. 她匆匆忙忙向电报局去了。
   She went to the telegraph office in a hurry.
8. 匆忙之中，他忘了带眼镜。
   In his haste, he forgot to bring his glasses with him.

分词翻译：

匆的英语翻译：

hurry; in a hurry; in haste

忙的英语翻译：

busy; hasten; hurry
【计】 busy

专业解析

"匆忙"是一个汉语形容词兼副词，在汉英词典中具有以下核心释义及语言学特征：

一、词性解析 作为形容词时，表示"急促的状态"，对应英文形容词"hasty"或"hurried"，例如："她匆忙的背影消失在雨幕中"（Her hurried figure disappeared into the rain curtain）。

作为副词时，表示"急促地完成动作"，对应英文副词"in a hurry"或"hurriedly"，例如："他匆忙吃完早餐就去赶地铁"（He finished breakfast hurriedly to catch the subway）。

二、语义特征 该词包含两层核心语义：

1. 时间紧迫性：强调时间不足导致的急促，如《现代汉语词典》解释为"急急忙忙"
2. 准备不充分：隐含着因仓促导致疏漏的可能，牛津汉英词典特别标注"acting too quickly without enough thought"

三、语用对比 与近义词"急忙"相比，"匆忙"更侧重客观时间限制，而"急忙"侧重主观急切心态。韦氏汉英词典指出，在"匆忙决定"与"急忙解释"的搭配中，前者强调决策时间不足，后者突出解释行为的急切性。

四、典型搭配 • 动词搭配：做出～决定(make hasty decisions) • 副词修饰：过于～(too hurriedly) • 程度补语：走得匆忙(left in a rush) • 成语延伸：形色匆忙(in hurried manner)

网络扩展解释

“匆忙”是一个形容词，表示做事急促、行动迅速但缺乏充分的准备或从容的状态。以下是详细解释：

---

基本含义

• 急促性：指动作或行为因时间紧迫而加快速度。例如：“他匆忙吃完早餐赶去开会。”
• 准备不足：常隐含因时间不足导致计划不周全或细节被忽略。例如：“行李收拾得太匆忙，忘带充电器了。”

---

词源与结构

• 构词：由“匆”（急促）和“忙”（繁忙）两个同义语素叠加构成，属于并列式复合词，强调急迫感。
• 近义词：急忙、仓促、匆促、赶忙。
• 反义词：从容、悠闲、镇定、舒缓。

---

使用场景

1. 日常生活：描述赶时间的行为（如“匆忙赶地铁”）；
2. 心理状态：体现焦虑或压力（如“在截止日期前匆忙完成任务”）；
3. 文学描写：增强叙事节奏感（如“他匆忙的身影消失在雨夜中”）。

---

辨析

• 与“急忙”的区别：
  • “急忙”侧重动作的即时反应（如“听到呼救，他急忙冲过去”）；
  • “匆忙”更强调整体状态的急促（如“整个上午都在匆忙中度过”）。
• 与“仓促”的区别：
  • “仓促”多指准备不足（如“仓促应战”）；
  • “匆忙”侧重时间紧迫导致的行动快（如“匆忙出门”）。

---

例句补充

• “她匆忙写完报告，结果出现了多处错误。”（强调因时间少导致质量下降）
• “旅行前别太匆忙，仔细检查必需品。”（建议避免仓促）

如果需要进一步分析具体语境中的用法，可以提供例句以便更精准解读。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按日搬家半偏法半清醒部分响应次级卵圆孔飞机跑道吩更迭海员级别烘干炉化合力回赎期尖顶饰江鳕救火梯开发新市场良导体良姜虔诚桑福德氏试验三维薄层色谱法烧灼法生殖腺双甲磺酸丙酰哌嗪水浴器脱鸡眼剂味觉障碍尾－尾连接