妥当的英文解释翻译、妥当的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

appropriate; pertinent; proper

分词翻译：

妥的英语翻译：

appropriate; proper; ready

当的英语翻译：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

专业解析

“妥当的”作为汉语形容词，在汉英词典中通常对应“appropriate”“proper”或“well-considered”等英文释义，强调对事物处理或安排达到合理、周密的状态。例如《现代汉语词典》第七版指出该词表示“稳妥适当”，在跨语言场景中常涉及对客观条件与主观判断的双重考量（来源：商务印书馆《现代汉语词典》第七版）。

从语义层级分析，“妥当”在英语中具有语境敏感性：

作为行为评价时，如“妥当的安排”译为“proper arrangement”，侧重符合规范或礼仪要求；
涉及风险评估时，如“这样处理是否妥当？”对应“Is this approach advisable?”，隐含对潜在影响的预判（来源：《牛津高阶汉英双解词典》第9版）。

该词的语用特征在对比研究中尤为显著。相较于近义词“合适”（suitable）侧重客观适配性，“妥当”更强调主观决策的审慎性，如“妥当的解决方案”要求决策者综合多方因素形成结论（来源：北京外国语大学汉英对比语料库）。在正式文书中，“妥当保管”等固定搭配则体现法律文本对程序严谨性的特殊要求。

网络扩展解释

“妥当”是一个汉语词汇，读音为tuǒ dàng，主要含义是稳妥适当，强调处理事物的方式或结果既可靠又适宜。以下是详细解释：

一、基本释义

稳妥适当：指事情处理得既稳定可靠又符合实际需求，如“会场已布置妥当”（）。该词常用于正式场合，表示对结果的认可或方法的合理性（、）。

二、出处与历史

古代文献：最早见于明代李贽的《答焦漪园》：“今不敢谓此书诸传皆已妥当，但以其是非堪为前人出气而已。”清代《老残游记》中也有用例：“这样恐不妥当。”（、、）。

三、近义词与反义词

近义词：妥善、恰当、稳妥、安妥、停当（、）。
反义词：不当、欠妥（需根据语境推断，如“有失妥当”）。

四、用法与示例

作形容词：直接修饰名词或作谓语。
- 例：“这种作法不妥当。”（）
- 例：“小唐办事很妥当。”（）
搭配建议：常与“处理”“安排”“布置”等动词连用，如“妥当处理争议”（、）。

五、扩展说明

使用场景：多用于正式文书或请示语境，如“是否妥当，请批复”（）。
注意事项：需结合具体语境判断适用性，避免绝对化表述（如“完全妥当”可能隐含主观性）。

如需进一步了解，可参考古籍原文或现代权威词典（如《汉语大词典》）。