妥當的英文解釋翻譯、妥當的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

appropriate; pertinent; proper

分詞翻譯：

妥的英語翻譯：

appropriate; proper; ready

當的英語翻譯：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

專業解析

“妥當的”作為漢語形容詞，在漢英詞典中通常對應“appropriate”“proper”或“well-considered”等英文釋義，強調對事物處理或安排達到合理、周密的狀态。例如《現代漢語詞典》第七版指出該詞表示“穩妥適當”，在跨語言場景中常涉及對客觀條件與主觀判斷的雙重考量（來源：商務印書館《現代漢語詞典》第七版）。

從語義層級分析，“妥當”在英語中具有語境敏感性：

作為行為評價時，如“妥當的安排”譯為“proper arrangement”，側重符合規範或禮儀要求；
涉及風險評估時，如“這樣處理是否妥當？”對應“Is this approach advisable?”，隱含對潛在影響的預判（來源：《牛津高階漢英雙解詞典》第9版）。

該詞的語用特征在對比研究中尤為顯著。相較于近義詞“合適”（suitable）側重客觀適配性，“妥當”更強調主觀決策的審慎性，如“妥當的解決方案”要求決策者綜合多方因素形成結論（來源：北京外國語大學漢英對比語料庫）。在正式文書中，“妥當保管”等固定搭配則體現法律文本對程式嚴謹性的特殊要求。

網絡擴展解釋

“妥當”是一個漢語詞彙，讀音為tuǒ dàng，主要含義是穩妥適當，強調處理事物的方式或結果既可靠又適宜。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

穩妥適當：指事情處理得既穩定可靠又符合實際需求，如“會場已布置妥當”（）。該詞常用于正式場合，表示對結果的認可或方法的合理性（、）。

二、出處與曆史

古代文獻：最早見于明代李贽的《答焦漪園》：“今不敢謂此書諸傳皆已妥當，但以其是非堪為前人出氣而已。”清代《老殘遊記》中也有用例：“這樣恐不妥當。”（、、）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：妥善、恰當、穩妥、安妥、停當（、）。
反義詞：不當、欠妥（需根據語境推斷，如“有失妥當”）。

四、用法與示例

作形容詞：直接修飾名詞或作謂語。
- 例：“這種作法不妥當。”（）
- 例：“小唐辦事很妥當。”（）
搭配建議：常與“處理”“安排”“布置”等動詞連用，如“妥當處理争議”（、）。

五、擴展說明

使用場景：多用于正式文書或請示語境，如“是否妥當，請批複”（）。
注意事項：需結合具體語境判斷適用性，避免絕對化表述（如“完全妥當”可能隱含主觀性）。

如需進一步了解，可參考古籍原文或現代權威詞典（如《漢語大詞典》）。