托称英文解释翻译、托称的近义词、反义词、例句

英语翻译：

plead

entrust; hold in the palm; plead; set off; sth. serving as a support
【化】 Torr
【医】 pad; support

balance; call; fit; name; say; state; term; weigh up

"托称"是一个汉语动词短语，在汉英词典中通常被译为"claim under a pretext"或"pretend to be"。其核心含义指通过虚构理由或借用名义达到特定目的的行为，常见于以下三种语义场景：

借口性宣称
指以非真实的理由作为行为依据，例如《现代汉语学习词典》中例句："他托称身体不适，提前退出了会议"。对应的英文表达为"plead illness as an excuse"（来源：北京外国语大学《汉英词典》电子版）。
身份伪装
在跨文化交际研究中，该词常对应"masquerade as"，如语言学家吕叔湘在《现代汉语八百词》中分析的用法："诈骗犯托称银行职员实施犯罪"（来源：商务印书馆《现代汉语词典》第7版）。
转述性指称
作为修辞手法时，可译为"allegedly"，例如："民间传说托称此井通东海"的英译处理（来源：外语教学与研究出版社《汉英双解汉语习惯用语词典》）。

该词的语用特征包含明显的目的导向性，其英文对应词"pretext"源自拉丁语"praetextum"，原指古罗马长袍的装饰性前襟，隐喻掩盖真实意图的表层修饰，这一词源演变在《牛津英语词源词典》中有详细记载。

“托称”是一个汉语成语，以下是综合多个来源的详细解释：

指假借他人的名义或身份行事，带有不诚实、虚假的意味。

如需更多例句或历史典故，可参考和中的具体案例。