英语翻译：

perform one's duty in a perfunctory manner

相关词条：

1.playgames  

分词翻译：

衍的英语翻译：

develop; redundant; spread out

塞责的英语翻译：

do one's job perfunctorily

专业解析

"敷衍塞责"是汉语中描述工作态度不端正的成语，其核心含义指以马虎应付的方式处理事务，逃避应尽的责任。从汉英对照视角分析，该成语可拆解为三层语义：

1. 语义分解 "敷衍"对应英文"perfunctory"，指缺乏实质投入的表面应付，《现代汉语词典》（第7版）界定为"做事不认真，只做表面应付"；"塞责"对应"negligent in duty"，特指推卸本应承担的责任，《汉英综合大词典》解释为"以敷衍的方式推脱责任"。

2. 语用特征 该成语多用于批评职场、政务等场景中的消极履职行为，如商务印书馆《成语应用词典》例证所示："这份漏洞百出的审计报告，暴露出相关人员敷衍塞责的工作态度"。

3. 跨文化对照 英语中存在近似表达"lip service"，但文化内涵侧重言语应付而非行为失责。牛津大学出版社《汉英成语对比研究》指出，中文成语更强调"行为与责任的双重缺失"，与英文"perfunctory execution"存在语义重叠区域。

4. 认知语言学解析 北京大学语言学研究中心研究显示，该成语通过"敷衍+塞责"的并列结构，形成"行为方式-责任态度"的双重否定框架，较单字词具有更强的批判力度。

网络扩展解释

“敷衍塞责”是一个汉语成语，指做事马虎应付，只图表面搪塞责任，缺乏认真负责的态度。以下是详细解析：

1. 词义分解

• 敷衍：原指“铺陈延伸”，后引申为“表面应付、不深入”。例如：“他敷衍地完成了作业”。
• 塞责：意为“推卸责任、搪塞过错”。例如：“出了问题却塞责他人”。

组合后强调应付了事且推卸责任的双重含义，多用于批评工作或任务中的消极态度。

---

2. 使用场景

• 职场/学习：描述工作草率、逃避责任的行为。
  例句：“员工若敷衍塞责，项目质量必然下降。”
• 公共服务：批评官僚主义作风。
  例句：“政府部门不可对民众诉求敷衍塞责。”

---

3. 近义词与反义词

• 近义词：敷衍了事、得过且过、草草了事
• 反义词：兢兢业业、一丝不苟、尽职尽责

---

4. 辨析

• 与“敷衍了事”的区别：
  “敷衍了事”仅强调“马虎应付”，而“敷衍塞责”叠加了“推卸责任”的含义，语气更重。

---

5. 文化背景

该成语源自古代官场语境，反映对渎职行为的批判，现代广泛用于职场、教育等领域，警示人们对待事务应认真负责。

如需进一步了解成语典故或具体用法案例，可参考《现代汉语词典》或成语辞典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】