脫産英文解釋翻譯、脫産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be released from production to take on other duties

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【醫】 de-; des-

give birth to; lay; produce
【醫】 toco-; toko-

"脫産"是中文特有的職場與教育術語，指勞動者或學生暫時脫離原工作崗位或全日制學習環境，專職從事其他活動。根據《現代漢語詞典（第7版）》商務印書館，2016年版第1325頁的定義，其核心含義包含三層：

一、職業場景中，指員工經單位批準停止日常工作，專職參與培訓、進修或特定項目（如借調至政府部門工作）。例如《中華人民共和國勞動法》第68條提及的"用人單位應當建立職業培訓制度，按照國家規定提取和使用職業培訓經費，根據本單位實際，有計劃地對勞動者進行脫産培訓"。

二、教育領域特指非全日制學習形式，對應英語"full-time study leave"。教育部《成人高等學曆教育專業管理辦法》（教職成〔2016〕7號）将"脫産"列為與業餘、函授并列的三種學習形式，要求學生脫離生産崗位在校集中學習。

三、與"在職"構成二元對立概念。《現代人力資源管理術語标準》（中國勞動社會保障出版社，2020）指出，脫産狀态下的勞動關系存續但工作義務暫停，區别于兼職（part-time）或在職培訓（on-the-job training）。

權威英文翻譯參照國務院新聞辦公室《中國教育白皮書》英譯本，采用"full-time study leave"作為标準譯法。世界銀行2021年《中國技能發展報告》則使用"detachment from productive work"強調其脫離生産活動的本質特征。

關于“脫産”的詞義解釋如下：

“脫産”指脫離原有生産崗位或工作職責，專門從事其他工作或全日制學習的行為。這一概念常見于教育、職業培訓和法律領域。

教育領域
- 在成人高等教育中，“脫産”指在職人員暫時離開工作崗位，以全日制形式在校學習，管理模式與普通高校一緻（如固定授課時間、寒暑假安排等），屬于國民教育體系的一部分。
- 例如：在職人員通過脫産學習獲得學曆或技能提升，學習期間保留工職和工齡。
職業培訓
- 指短期離開原工作地或崗位，到其他機構進行技術培訓、學術研究等，結束後返回原崗位。
- 例如：程式員赴外地參加為期半年的新技術培訓。
法律領域
- 民法中特指債務人通過轉移財産規避債權人追償的行為。

“脫産”的核心是“脫離生産崗位”，既可用于教育體系中的全日制學習，也可指職業培訓或法律行為。其選擇需結合個人職業規劃和經濟條件。