过访资料项英文解释翻译、过访资料项的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 look-in field

分词翻译：

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

访的英语翻译：

call on; search for; visit

资料的英语翻译：

data; material
【医】 data; datum
【经】 data; information

项的英语翻译：

nape; nucha; sum; term
【计】 item
【医】 nape; nape of neck; nucha; scruff of neck; trachel-; trachelo-
【经】 item

专业解析

从汉英词典角度解析，“过访资料项”属于特定领域的复合术语，需拆解其构成并参考权威语言资源进行解释：

一、术语构成解析

过访（guòfǎng）
汉语本义指“访问、拜访”，属书面用语。

《现代汉语词典》（第7版） 定义为：“访问；拜访”（例：过访故友）。

英译对应"to visit" 或"to call on"，强调主动探访行为（来源：《新世纪汉英大词典》）。
资料项（zīliào xiàng）
“资料”指信息载体（如数据、文献）；“项”表示条目或分类单元。

在信息管理中，"资料项" 对应英语"data item" 或"information entry"，指构成数据集的最小单元（来源：《计算机科学技术名词》）。
组合语义
“过访资料项”可理解为“被访问或调取的数据条目”，常见于数据库或档案管理系统，指用户查询操作所指向的具体信息单元。

英译建议："accessed data item" 或"visited information entry"。

二、专业语境应用

在信息科学领域，该术语描述用户与系统的交互行为：

操作场景：用户检索数据库时，特定资料项被“过访”（即被读取或调用）。
技术关联：与"数据访问日志（data access log）" 相关，记录资料项的被访痕迹（来源：IEEE Transactions on Knowledge and Data Engineering）。

三、权威参考依据

汉语释义基础：
《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所编）对“过访”的规范性定义。

英译标准：
《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）提供的动词短语对应译法。

技术术语核准：
《计算机科学技术名词》（全国科学技术名词审定委员会）对“资料项”的学科界定。

“过访资料项”是跨语言学与信息技术的复合概念，其核心含义指向“用户操作所触发的数据条目访问行为”，需结合具体系统语境理解其动态过程。

网络扩展解释

“过访”是一个书面用语，其详细解释如下：

词义解释

过访（拼音：guò fǎng）指登门探视、访问，多用于正式或文学语境中，表示对他人的拜访行为。

结构与用法

词性：动词。
结构：由“过”（经过、前往）和“访”（探问）组合而成，强调主动前往他人处进行访问。
常见搭配：如“承蒙过访”“过访友人”等。

引证与例句

宋代张舜民《与石司理书》：“近吕主簿过访，蒙示长函大编，副以手书。”
清代纪昀《阅微草堂笔记》：“一日有西商过访妓，僕舆奢丽，挥金如土。”
现代造句：“昨承过访，心甚感激。”

近义词与反义词

近义词：拜访、造访、探访。
反义词：闭门谢客、拒访。

补充说明

该词在现代汉语中使用频率较低，多见于古典文献或正式文体中，口语中常用“拜访”替代。