英语翻译：

confusion; fracas; imbroglio; turmoil

相关词条：

1.embroglio  

例句：

1. 我讨厌任何无谓的纷扰。
   I am averse from any sort of fuss.

分词翻译：

纷的英语翻译：

confused; numerous

扰的英语翻译：

harass; trouble

专业解析

纷扰的汉英词典释义

中文释义

“纷扰”指混乱、杂乱无章的状态，多形容环境喧嚣、事务繁杂或人心不安。词性为形容词，强调外界干扰或内心不宁导致的紊乱感。

来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。

英文对应词

1. Disturbance

   指外界引发的混乱或干扰（如社会动荡、噪音等）。

   例句：The political disturbance disrupted daily life.（政治纷扰打乱了日常生活。）

   来源：《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社。

2. Turmoil

   强调内心的焦虑或环境的剧烈动荡。

   例句：Her mind was in turmoil after the news.（消息传来后，她内心纷扰不安。）

   来源：《朗文当代高级英语辞典》，培生教育集团。

3. Commotion

   形容突发的小规模骚乱或喧闹。

   例句：A sudden commotion in the street drew crowds.（街上的突发纷扰引来人群围观。）

   来源：《柯林斯高阶英汉双解词典》，哈珀柯林斯出版社。

用法与语境

• 社会层面：描述战乱、舆论争议等（如“时局纷扰”）。
• 个人层面：表达思绪杂乱、情绪不安（如“心绪纷扰”）。
• 文学表达：常见于描写环境喧嚣或心理冲突（例：“避开尘世纷扰”）。

  来源：《汉英大词典》（第3版），上海译文出版社。

近义词辨析

• 纷乱：侧重物理空间的杂乱（如“房间纷乱”）。
• 喧嚣：强调声音嘈杂（如“喧嚣的市集”）。
• 纷扰：更涵盖心理与环境双重干扰，抽象性更强。

  来源：《现代汉语同义词词典》，语文出版社。

（注：因版权限制未提供直接链接，以上来源书籍可通过权威出版社官网或图书馆查阅。）

网络扩展解释

“纷扰”是一个汉语词语，形容混乱、凌乱的状态，既可指外界的动乱，也可描述内心的不安。以下是详细解释：

1.基本释义

• 核心含义：指动乱、混乱或纷乱骚扰，强调事物或环境处于杂乱无序的状态。例如：“世事纷扰”表示社会动荡，“内心纷扰”则指思绪混乱。

2.出处与演变

• 古代典籍：
  • 《后汉书·朱浮传》提到“交易纷扰，百姓不宁”，描述社会动荡。
  • 《三国志·魏志·袁术传》中“今世事纷扰”进一步印证其用于形容时局混乱。
  • 宋代苏轼的《寄傲轩》诗“朝客纷扰时”则扩展至描述喧闹场景。
• 近现代用例：鲁迅在《朝花夕拾·小引》中以“纷扰中寻出闲静”表达对嘈杂环境的感受。

3.近义词与反义词

• 近义词：纷乱、扰攘、骚动（如“被击溃的敌军纷纷攘攘”）。
• 反义词：宁静、安宁、安和（如“万籁俱寂的夜晚”对比内心的纷扰）。

4.用法与例句

• 描述环境：“人群密集的街道声音此起彼伏，显得十分纷扰”。
• 形容心境：“内心的纷扰使他无法入睡”。
• 社会场景：“严刑逼供无人惊诧，学生情愿稍有纷扰却引发关注”。

5.现代应用

• 多用于文学或口语中，既指客观环境的嘈杂（如家庭争吵、公共场合喧闹），也用于抽象层面的混乱（如思绪、人际关系复杂）。

通过以上分析可见，“纷扰”一词涵盖广泛，既能描绘具体场景的混乱，也能表达抽象层面的不安，具有丰富的语境适用性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

饱和型逻辑电路保险期间孢子叶编译时间乘积形式算法垂直组织道尔顿氏定律电子倍增器定时实验钉状切牙感官性眩晕搅炼角叶蚤属系绳卷毛卡片穿孔可变冲程柱塞泵块前级面朝浓度升落青年期甲状腺肿轻炎症确定数据三端商品化学时空折衷十字符跟踪斯托克迈尔势锁紧碳酸氧铀铵