吞金英文解释翻译、吞金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

swallow gold

分词翻译：

吞的英语翻译：

annex; gulp; swallow

金的英语翻译：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【医】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

专业解析

吞金（tūn jīn）的汉英词典释义

一、字面含义（Literal Meaning）

吞金指吞食黄金。古代文献中多记载吞金为自杀或意外致死的方式，因黄金密度大、边缘锋利，可导致内脏损伤。

• 英语对应：gold-swallowing（吞食黄金）

  例：吞金自尽（commit suicide by swallowing gold）

二、引申含义（Figurative Meaning）

现代汉语中，“吞金”常比喻大量消耗钱财，暗指某项事物或行为持续耗费巨额资金且难以回收成本。

• 英语对应：
  1. financial drain（资金消耗）

     例：该项目成了公司的“吞金兽”（The project became a financial drain for the company）。

  2. money pit（无底洞式的资金投入）

     例：房地产行业有时被视为吞金产业（The real estate industry is sometimes seen as a money pit）。

三、专业领域用法

在金融或商业语境中，“吞金”可指资本沉没（sunk cost），即已投入但无法收回的资金。

• 术语对照：
  • 吞金项目 → capital-intensive project（资本密集型项目）
  • 吞金效应 → sunk cost effect（沉没成本效应）

权威来源参考

1. 《汉语大词典》：定义“吞金”为“吞下黄金（致死）”，并收录引申义“耗费巨资” 。
2. 《现代汉语词典》（第7版）：强调其现代用法中的经济消耗隐喻 。
3. 牛津汉英词典（Oxford Chinese Dictionary）：将“吞金兽”译为"cash-burning monster"，用于形容持续亏损的企业或项目 。

注：以上释义综合权威辞书及语料库用例，涵盖历史背景、日常隐喻及专业术语场景。

网络扩展解释

“吞金”指吞下黄金或金制品的行为，常见于古代自杀或刑罚场景。其含义和致死原理可从以下角度解析：

1. 基本定义
   吞金即通过吞咽黄金制品（如金块、金饰）实现自杀的行为。黄金单质本身无毒，但因其密度大（约19.3g/cm³）、质地坚硬，吞入后会造成消化道机械性损伤，最终导致死亡。

2. 致死机制

   • 物理压迫：黄金比重大，进入肠道后下坠压迫内脏，引发肠梗阻或脏器破裂；
   • 消化道损伤：黄金边缘可能划破食道、胃壁或肠道，造成内出血或感染；
   • 慢性折磨：过程可能持续数日，受害者常因剧痛、器官衰竭或并发症死亡。

3. 历史与文学关联
   《本草纲目》提到“生金有毒”，但现代证实纯金无毒，古代文献中的“毒金”可能指含杂质的未提纯黄金。文学作品中，如《红楼梦》尤二姐吞金自尽的情节，突显了黄金从财富象征转为死亡工具的反差。

4. 现代医学观点
   当代医学案例显示，误吞小型金饰可通过内镜取出，但大块黄金仍可能致命。黄金的化学惰性使其不会引发中毒，死亡主因始终是物理损伤。

（注：如需查看《红楼梦》等文学作品中的具体案例，可参考来源7、11的完整内容。）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白宫暴民侧倾磁性聚焦存储部件单项式耳鼓非和电路伏工共熔物光标阅读机归属利益间位定位基近似规划脊柱发育不全凯泽林氏法裂痕盟誓穆尔赫德氏牵开器尿色肽逆脉期买全卤化物溶纤剂噻唑烷酮基势电解质特别推定外伤性窒息