吞金英文解釋翻譯、吞金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

swallow gold

分詞翻譯：

吞的英語翻譯：

annex; gulp; swallow

金的英語翻譯：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

專業解析

吞金（tūn jīn）的漢英詞典釋義

一、字面含義（Literal Meaning）

吞金指吞食黃金。古代文獻中多記載吞金為自殺或意外緻死的方式，因黃金密度大、邊緣鋒利，可導緻内髒損傷。

• 英語對應：gold-swallowing（吞食黃金）

  例：吞金自盡（commit suicide by swallowing gold）

二、引申含義（Figurative Meaning）

現代漢語中，“吞金”常比喻大量消耗錢財，暗指某項事物或行為持續耗費巨額資金且難以回收成本。

• 英語對應：
  1. financial drain（資金消耗）

     例：該項目成了公司的“吞金獸”（The project became a financial drain for the company）。

  2. money pit（無底洞式的資金投入）

     例：房地産行業有時被視為吞金産業（The real estate industry is sometimes seen as a money pit）。

三、專業領域用法

在金融或商業語境中，“吞金”可指資本沉沒（sunk cost），即已投入但無法收回的資金。

• 術語對照：
  • 吞金項目 → capital-intensive project（資本密集型項目）
  • 吞金效應 → sunk cost effect（沉沒成本效應）

權威來源參考

1. 《漢語大詞典》：定義“吞金”為“吞下黃金（緻死）”，并收錄引申義“耗費巨資” 。
2. 《現代漢語詞典》（第7版）：強調其現代用法中的經濟消耗隱喻 。
3. 牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）：将“吞金獸”譯為"cash-burning monster"，用于形容持續虧損的企業或項目 。

注：以上釋義綜合權威辭書及語料庫用例，涵蓋曆史背景、日常隱喻及專業術語場景。

網絡擴展解釋

“吞金”指吞下黃金或金制品的行為，常見于古代自殺或刑罰場景。其含義和緻死原理可從以下角度解析：

1. 基本定義
   吞金即通過吞咽黃金制品（如金塊、金飾）實現自殺的行為。黃金單質本身無毒，但因其密度大（約19.3g/cm³）、質地堅硬，吞入後會造成消化道機械性損傷，最終導緻死亡。

2. 緻死機制

   • 物理壓迫：黃金比重大，進入腸道後下墜壓迫内髒，引發腸梗阻或髒器破裂；
   • 消化道損傷：黃金邊緣可能劃破食道、胃壁或腸道，造成内出血或感染；
   • 慢性折磨：過程可能持續數日，受害者常因劇痛、器官衰竭或并發症死亡。

3. 曆史與文學關聯
   《本草綱目》提到“生金有毒”，但現代證實純金無毒，古代文獻中的“毒金”可能指含雜質的未提純黃金。文學作品中，如《紅樓夢》尤二姐吞金自盡的情節，突顯了黃金從財富象征轉為死亡工具的反差。

4. 現代醫學觀點
   當代醫學案例顯示，誤吞小型金飾可通過内鏡取出，但大塊黃金仍可能緻命。黃金的化學惰性使其不會引發中毒，死亡主因始終是物理損傷。

（注：如需查看《紅樓夢》等文學作品中的具體案例，可參考來源7、11的完整内容。）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

被估計的不服的不确定權顫聲說話地産分類帳反喇叭形澆口輔因子各部相等的狗屋雇員加入工會的自由酵母水機僚化的局網枯酸淚囊造口術略知一二琉球曲菌素爐床及爐用鑄件麥角新鹼面部的歪扭模塊結構耐風雨萘唑啉内部空間捧腹大笑皮斜向肌請兌期望的去纖維蛋白法三十二進制