盟誓英文解释翻译、盟誓的近义词、反义词、例句

英语翻译：

make a pledge

分词翻译：

誓的英语翻译：

oath; pledgeg; swear; vow
【法】 vow

专业解析

"盟誓"作为汉语特有文化概念，在汉英词典中具有双重语义维度：

一、核心释义《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"缔结同盟时立下的誓言"，对应英文翻译为"oath of alliance"，强调其政治契约属性。牛津大学出版社《Oxford Chinese Dictionary》补充释义为"solemn pledge made between parties"，突显誓约的庄重性。

二、文化内涵中国社会科学院《古代汉语词典》指出，该词可追溯至周代"歃血为盟"仪式，《左传》记载诸侯国通过"献血、告誓"建立军事同盟，形成"blood oath"的文化原型。剑桥大学《汉英双解中国哲学辞典》强调其儒家"信"伦理的实践形态，与英文"covenant"存在宗教伦理层面的对应。

三、现代应用在当代外交语境中，国务院新闻办白皮书将其英译为"solemn commitment"，如《中美联合公报》中"双方重申上海公报中做出的盟誓"。商务印书馆《新时代汉英大词典》收录"献血盟誓"译为"swear a blood oath"，保留古代仪式特征。

网络扩展解释

“盟誓”是一个多义词，其含义根据语境不同有所区别，以下是详细解释：

一、基本含义

名词义：指“盟约”，即双方或多方通过正式仪式达成的约定。例如《国语·鲁语上》中提到的“申之以盟誓”，强调结盟的严肃性。
动词义：表示“发誓”或“宣誓”，常用于口头承诺。如《赵阎王》中“对天盟誓”即为此意。

二、历史背景

古代盟誓具有严格的仪式性，例如春秋时期诸侯或卿大夫通过歃血为盟（割牲取血涂抹嘴唇）缔结盟约，并将盟书与牺牲埋入坑中，象征违背者将如牺牲般受罚。

三、文献引用

《荀子·富国》提到“约信盟誓，则约定而畔无日”，强调盟约对约束行为的作用。
唐代李商隐《赠送前刘五经映三十四韵》中“草草临盟誓”，反映盟誓在政治活动中的普遍性。

四、近义词与反义词

近义词：誓约、誓言、缔约
反义词：背约、违约、毁诺
（参考）

五、现代用法

现代语境中，“盟誓”多用于文学或正式场合，例如叶圣陶《倪焕之》中描述“缔结盟誓”象征团结，莎士比亚作品中也借火焰比喻盟誓的虚幻性。

该词兼具“盟约”与“发誓”双重含义，古代强调仪式性，现代更侧重象征意义。如需更多例句或历史案例，可参考（搜狗百科）及（在线词典）。