英语翻译：

【经】 white house

相关词条：

1.executivemansion  2.theWhiteHouse  

例句：

1. 美国大选落幕，小布什入主白宫。
   Bush finally heading to White House.
2. 白宫已否认这一报道。
   The White House has denied the report.
3. 早餐时总统会见了白宫的高级助手。
   The President met with senior White House aides at breakfast.

分词翻译：

白的英语翻译：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【医】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

宫的英语翻译：

palace; temple; womb

专业解析

"白宫"的汉英词典释义与多维解析

"白宫"（Bái Gōng）在汉英词典中的核心释义为"White House"，特指美国总统的官邸和办公场所。其含义可从以下层面深入解析：

1. 实体建筑与政府中枢

   指位于美国华盛顿特区的白色新古典风格砂岩建筑（地址：1600 Pennsylvania Avenue NW）。自1800年建成以来，历任美国总统均在此居住和办公，是美国联邦行政权力的核心象征。其名称源于1814年英军焚烧后修复时使用的白色油漆。建筑包含总统办公室（椭圆形办公室）、内阁室及国事活动空间等核心功能区。

2. 政治象征与代称

   在政治语境中，"白宫"常作为美国总统及其行政团队（即美国政府）的代名词。例如："白宫宣布新政策"即指"美国总统/行政当局宣布新政策"。这一用法凸显了建筑本身所承载的国家权力属性。

3. 外交与国际关系术语

   在外交辞令及国际新闻报道中，"白宫"是标志性专有名词，代表美国最高行政决策层。其表态或行动通常被视为美国国家意志的体现，如"白宫回应国际危机"。

4. 翻译要点与文化内涵

   汉英词典标注"White House"时需强调其专指性（仅指美国总统官邸/美国政府），区别于字面白色的房屋（white house）。中文"白宫"一词已完全内化为该机构的正式译名，承载了美国政治制度的文化符号意义。

"白宫"的汉英释义需兼顾其物理实体、政治象征、外交术语属性及文化转译特征，其权威定义始终围绕"美国总统官邸及美国联邦行政机关代称"这一核心。

网络扩展解释

“白宫”一词的详细解释如下：

一、基本定义

白宫（The White House）是美国总统的官邸和办公场所，位于华盛顿哥伦比亚特区西北宾夕法尼亚大道1600号。它不仅是总统的居所，也是美国政府的象征，常被用来代指美国政府。

二、建筑与历史

1. 建筑风格：白宫为新古典主义砂岩建筑，外墙为白色，占地约7.3万平方米，由主楼、东翼和西翼组成，共有132个房间。最具标志性的区域是总统办公室——椭圆形办公室。
2. 历史沿革：始建于1792年，1800年第二任总统约翰·亚当斯首次入住。1814年英美战争期间被焚毁，后于1818年重建并粉刷为白色。1902年西奥多·罗斯福总统正式将其命名为“白宫”。

三、功能与象征

1. 政治功能：白宫是总统处理政务、签署法案、召开内阁会议及接待外国元首的核心场所。例如，总统就职典礼等重要活动常在白宫或附近的国会大厦举行。
2. 文化象征：作为美国政治权力的象征，白宫体现了民主传统，其建筑风格和白色外观也被赋予“新古典主义”的文化标签。

四、其他信息

• 名称由来：因建筑外墙为白色得名，其英文名“White House”直译为“白色的房子”，中文翻译为“白宫”。
• 管理机构：白宫产权归属美国国家公园管理局，属于“总统公园”的一部分。

如需了解更多细节，可参考搜狗百科、汉典等权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

搬场剥除皮质编译程序生成的变量成本转移创伤激素达门那特单侧有向图弹创骨折多累积记录器方案哥白尼格式表光轮果类植物的甲酸薄荷醇酯可恢复机制人工授精法盛誉识别处理机世间万物嗜品红的视网膜内的收敛剂收支逆差双向开关斯莱特定则髓冠同调振荡器伪辩未婚夫