白蒙英文解释翻译、白蒙的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 dealbate

分词翻译：

白的英语翻译：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【医】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

蒙的英语翻译：

cheat; cover; deceive; ignorant; make a wild guess; meet with; receive

专业解析

在汉英词典视角下，“白蒙”并非标准汉语词汇，其含义需结合构词法及常见用法分析。以下是基于语言学规范的解析：

一、词义解析

1. 字面组合

   • 白：形容词，表颜色（white）或空白（blank）。
   • 蒙：动词，意为“覆盖”“遮蔽”（cover）；或形容词“模糊”（blurred）。

     组合义：形容白色覆盖物导致的视觉模糊状态，如雾气、雪幕等场景（例：窗外白蒙一片，看不清道路）。

2. 实际使用场景

   该词多出现在口语或方言中，描述以下现象：

   • 自然现象：浓雾、大雪弥漫时的白色朦胧景象。
   • 视觉障碍：眼镜起雾、镜头结霜导致的视线不清。

     例句："晨起开窗，四野白蒙，如坠云中。"

二、权威来源佐证

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   虽未直接收录“白蒙”，但明确“蒙”有“遮盖”“模糊”义项（如“蒙上水汽”），印证其构词合理性。

2. 北京大学语料库（CCL）

   检索显示“白蒙蒙”为高频变体（例：“白蒙蒙的雾气”），佐证“白蒙”语义指向视觉模糊的白色覆盖层。

3. 《汉英综合大辞典》

   将“白蒙蒙”译为“a white haze”，对应“白色薄雾笼罩的朦胧状态”，可推及“白蒙”的近似含义。

三、英语对应表达

推荐译法根据语境调整：

• 名词性描述：a blanket of white（白色覆盖层）
• 形容词性描述：misty white（雾白色的）、frost-blurred（霜冻模糊的）
• 动词性描述：shrouded in white（被白色笼罩）

四、注意事项

• 词形规范：现代汉语更常用“白蒙蒙”（如：白茫茫、黑蒙蒙等重叠式），建议优先使用标准变体。
• 语境依赖：该词属描述性表达，需搭配具体场景（天气、视觉障碍）以明确语义。

结论：“白蒙”是描述白色覆盖物引发模糊视觉的非正式表达，其核心语义为白色遮蔽导致的朦胧状态，需通过权威词典的构词规则及语料库用例交叉验证。

网络扩展解释

“白蒙”是一个汉语词汇，其核心含义指向传说中的一种树名，主要来源于古代文献记载。以下是详细解释：

1.基本释义

• 词义：指东海之东生长的一种树木，其汁液可提炼为白色脂状物，颜色如脂，味道甘甜。
• 出处：最早见于晋代郭氏《玄中记》，后被《北堂书钞》卷一四七引用。

2.特性与用途

• 树汁特性：汁液呈白色，质地类似油脂，味道甘美，可能用于古代生活或药用（具体用途未明确记载）。
• 地理位置：传说中位于“东海之东”，带有神话色彩。

3.词源与扩展

• 构词分析：
  • “白”：形容颜色或纯净状态。
  • “蒙”：可能关联“蒙昧”“覆盖”等义，但在此词中仅作名称用字，无实际语义延伸。
• 现代使用：该词属于古汉语词汇，现代汉语中极少使用，多见于文献研究或词典释义。

4.相关文献

• 可参考《北堂书钞》《玄中记》等古籍，或《汉语大词典》《汉典》等工具书进一步考证。

总结来看，“白蒙”是一个承载古代神话元素的专有名词，其描述兼具自然特性与传说色彩，需结合文献理解其文化背景。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

鼻饲法不完成采掘工业的废弃财源草酸氧锑钾操作特性程控逻辑大刀阔斧丢失中断检测二乙氨乙茶碱发掘矾根草缝饰电路分泌素减能酶腐蚀性下疳螺旋体感应场广播会议间歇精馏铰链阀酒色急性焦虑发作链锁中止林杜棘口吸虫颅脑不全畸胎虐世界语义学双方之间的双氯西林外汇条款