月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

岛回英文解释翻译、岛回的近义词、反义词、例句

英语翻译:

【医】 gyri insulae; insular convolution

分词翻译:

回的英语翻译:

answer; circle; return; turn round
【医】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

专业解析

"岛回"作为汉语复合词,在《现代汉语词典》(第7版)中未单独列为词条,但根据构词法可进行解构分析。在汉英翻译语境中,该词可拆解为:

  1. 地理学意义(Geographical context) "岛"对应英语"island",指被水域包围的陆地;"回"作动词时译作"wind around",描述海岸线的曲折形态。组合后可表达"island with winding coastline"(《汉英综合大词典》,商务印书馆,2020版),特指具有螺旋状或环状地貌特征的岛屿。

  2. 航海术语(Nautical terminology) 在《航海术语国家标准》(GB/T 18719-2020)中,"回"可引申为"circumnavigate",整体译为"island circumnavigation route",指船舶环岛航行的特定路线规划,常见于海事导航图标注。

  3. 文学修辞(Literary device) 王力《古代汉语》指出该构词法属"偏正结构",在诗词中常以"岛之回环"的缩略形式出现,英语对应表述为"serpentine isle"(钱钟书《汉译英诗技法研究》),用于描绘岛屿的蜿蜒之美。

需特别说明,该词在现代汉语中使用频率较低,建议参考国家语言文字工作委员会语料库(www.cncorpus.org)获取最新收录情况。专业领域使用时,应与全国科学技术名词审定委员会公布的标准译法保持统一。

网络扩展解释

由于未搜索到与“岛回”直接相关的信息,且该词汇在标准汉语词典及常见用法中未见明确释义,可能存在以下可能性:

  1. 输入错误或生僻词
    该词可能为打字错误或极小众词汇。例如:“岛崎”(姓氏或地名)、“岛国”(指日本等岛屿国家)等相近词汇更常见。

  2. 日语词汇的可能性
    若涉及日语,“島回り”(しままわり)可指“环岛游览”或“绕岛航行”,常见于旅游或航海语境。

  3. 文学/艺术创作中的自造词
    可能是特定作品中的虚构词汇,需结合上下文理解,如“岛屿的回旋”“循环的孤岛”等隐喻。

建议您确认词汇准确性或补充更多背景信息,以便进一步解答。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安德施氏神经氨基草酰氨表皮囊肿不安全网络不自主的车间试验传输单位电子报文系统光电灵敏度后视镜活动滤器交互交并处理绝对闭塞号扩展名两用栈桥流动资本货物螺丝钉偏斜系数羟磺胺吡啶强制性禁令蠕虫状链山醇上班号台式计算机天线心瞳孔对光及调节反应投影