俗人的英文解释翻译、俗人的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

laic

分词翻译：

俗人的英语翻译：

earthling; laic; laity; layman; secular; vulgarian; worldling

专业解析

"俗人的"在汉英词典中存在多重释义层次，主要可从以下三个维度进行解读：

一、宗教语境下的对立概念在佛教术语中，"俗人"对应英文"secular person"或"layperson"，特指未出家修行的在家人士。牛津英语词典将其定义为"不属于宗教团体的普通信徒"（来源：Oxford English Dictionary），与"僧侣"形成鲜明对比。这种用法常见于《法华经》等佛经英译本中，如"方便品"对世俗生活的描述。

二、文化修养层面的价值判断作为形容词使用时，"俗人的"常译为"philistine"，剑桥英语词典解释为"缺乏文化艺术修养的、市侩的"（来源：Cambridge Dictionary）。该释义源自德国诗人海涅对市侩阶层的批判，在《美学理论》等哲学著作的英译本中频繁出现，形容审美品味的庸俗化倾向。

三、社会阶层的客观描述在社会学领域，"俗人的"对应"commoner"或"plebeian"，指非贵族阶层的普通民众。韦氏词典将其定义为"非专业从事特定职业的普通群体"（来源：Merriam-Webster），此释义常见于中世纪欧洲社会结构研究的学术著作中，用以区分教士阶层与世俗平民。

网络扩展解释

“俗人”一词的含义可从以下三个层面解析：

基本词义
- 庸俗/鄙俗之人：指缺乏修养、品格平庸的人。如《荀子·儒效》提到“以富利为隆”者即为俗人。
- 普通民众：泛指一般百姓，如《老子》中“俗人昭昭”与“俗人察察”的对比，强调大众与智者差异。
- 宗教语境：佛教、道教中指未出家的世俗之人，与僧侣相对。晋代法显的《佛国记》记载“俗人及沙门”均行天竺法。
现代延伸
- 当代语境中，“俗人”多指重视物质需求、遵循社会常规的普通人，如提到“欲望为财色名食睡”，但该词逐渐趋向中性，可指大众化却不乏内秀的群体。
文化辨析
- 鲁迅在《南腔北调集》中通过“雅俗之分”批判了以内容评判艺术的狭隘视角，体现该词的批判性使用。
- 需区分“俗人”与“庸人”：前者侧重平凡或物质取向，后者则强调能力平庸，如指出“俗而不庸”是多数人的状态。

词源补充：“俗”本义为社会共同习惯（如“风俗”），因此“俗人”隐含符合大众常规的特性。