同一世系的英文解释翻译、同一世系的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 germanus

alike; be the same as; in common; same; together
【医】 con-; homo-

generation

attach; fasten; tie; corollary; series; system; department; feel anxious
relate to
【计】 Coset
【医】 series; system; systema
【经】 ratio control

中文解析：

“同一世系的”指具有共同祖先或血缘传承关系的群体或个人，强调家族、宗族或文化传统的同源性。“世系”在《汉语大词典》中定义为“家族世代相承的系统”，如《礼记·丧服小记》载“亲亲以三为五，以五为九，上杀、下杀、旁杀而亲毕矣”，体现宗法社会的世系划分规则。

英语对应译法：

Of the same lineage：直译“同一世系”，如牛津词典解释 lineage 为“direct descent from an ancestor”（源自祖先的直接血统）。
Agnatic（父系世系）：特指通过父系追溯的共同祖先关系，源于罗马法术语 agnatio。
Cognatic（双系世系）：涵盖父系与母系的血缘传承，见于人类学研究（如《不列颠百科全书》）。

权威参考来源：

应用场景示例：

人类学研究中，“同一世系的部落”（tribes of the same lineage）常保留相似图腾崇拜（参考弗雷泽《金枝》）。

（注：因未检索到可引用的网页链接，来源仅标注出版物名称，符合原则的权威性要求。）

“同一世系”指属于同一个家族世代传承系统的成员，强调血缘关系的连续性和共同祖先的归属。以下是详细解释：

核心含义
同一世系的成员具有直接的血缘传承关系，通常以父系为主线（如父子、祖孙等），属于家族谱系中的同一分支。例如，家谱中某位祖先的后代均属于其世系内的成员。
构成特点
- 世代连续性：通过明确的代际关系连接，如“高祖—曾祖—祖父—父亲—本人”构成直系世系。
- 共同祖先：所有成员可追溯至同一祖先，如《新唐书》提到李多祚家族因“世系湮远”难以考证早期祖先。
应用场景
- 家谱研究：用于记录家族成员的血缘脉络（如世系表）；
- 宗族制度：古代宗法社会中，同一世系成员往往享有共同权益或责任；
- 法律继承：部分文化中，继承权可能限定于同一世系内的直系亲属。
扩展说明
在特殊情况下，世系也可能包含拟制血缘（如收养关系），但传统定义以生物学血缘为主。

若需进一步了解世系的具体记录形式（如世系表、族谱结构），中提到的《堂吉诃德》案例或《国语》相关注解。