退赔的赃款英文解释翻译、退赔的赃款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 kickback

pay compensation for what one has unlawfully taken

illicit money
【法】 filth lucre; illegally acquired money

在汉英法律术语语境中，“退赔的赃款”指通过司法程序要求犯罪嫌疑人或被告人退还并赔偿其非法所得财物。根据《中华人民共和国刑法》第六十四条规定，犯罪分子违法所得的一切财物应当予以追缴或责令退赔，对被害人的合法财产需及时返还。

该短语的英文对应表述为“return and compensate ill-gotten gains”，其中：

根据最高人民法院《关于刑事裁判涉财产部分执行的若干规定》第十条，退赔范围包括直接损失与孳息，执行时应优先返还被害人。牛津法律词典将此类款项定义为"proceeds of crime subject to recovery"，强调其可追溯性与强制返还特征。

在司法实践中，退赔数额的认定需满足：①与犯罪行为存在直接因果关系；②经司法机关查证属实；③具备可执行性。中国裁判文书网公开案例显示，2024年全国法院审结的职务犯罪案件中，退赔执行率达到87.6%。

根据相关法律解释和司法实践，"退赔的赃款"需结合"退赃"与"退赔"两个概念来理解：

若赃款已用于投资产生收益，退赔时仅需退还本金，收益部分属于司法机关追缴范围。例如用赃款炒股获利，退赔时只需返还本金，收益由法院没收。