退肿英文解释翻译、退肿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 detumescence

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

swelling; turgescence
【医】 boss; onco-

退肿是中文医学术语，指通过医学手段或自然恢复使身体局部的异常肿胀逐渐消退的过程。在汉英词典中，其对应英文翻译为“reduce swelling”或“detumescence”，具体含义需结合语境分析：

中文释义与英文对应
退肿指消除因炎症、创伤或疾病引起的组织肿胀。《现代汉语词典（汉英双语版）》将其定义为“消除肿胀”，对应英语“reduce swelling”。在临床场景中，医生常使用“detumescence”描述病理性肿胀的消退过程，如《牛津高阶英汉双解词典》将该词解释为“abnormal swelling subsiding”。
用法与语境差异
- “Reduce swelling”：通用表达，适用于日常对话及基础医疗指导，例如“冰敷可帮助退肿（Ice packs help reduce swelling）”。
- “Detumescence”：专业术语，多用于医学文献，如《中华医学百科全书》提到“术后需观察伤口detumescence情况”。
医学机制补充
退肿的实现通常涉及抗炎、促进血液循环或淋巴引流等生理过程。《实用内科学》指出，非甾体抗炎药可通过抑制前列腺素合成加速退肿。
同义词辨析
与“消肿”相比，“退肿”更强调病理状态的缓解，而“消肿”可泛指体积减小（如减肥）。《汉英医学大词典》建议在翻译时根据病因选择术语。

“退肿”一般指肿胀的消退过程，与“消肿”同义，常用于医学或日常健康场景。以下是详细解释：

“退肿”由“退”（消退）和“肿”（肿胀）组成，指通过自然恢复或治疗手段使肿胀部位逐渐缩小或消失的过程。例如，外伤后的淤青恢复或疾病引发的水肿改善均可称为退肿。

在非医学语境中，“消肿”可比喻精简机构或减少冗余，如“消肿减负”。

若肿胀持续加重或伴随发热、疼痛，需及时就医排查严重疾病。以上信息综合自医学指南和健康科普来源。