退腫英文解釋翻譯、退腫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 detumescence

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

swelling; turgescence
【醫】 boss; onco-

退腫是中文醫學術語，指通過醫學手段或自然恢複使身體局部的異常腫脹逐漸消退的過程。在漢英詞典中，其對應英文翻譯為“reduce swelling”或“detumescence”，具體含義需結合語境分析：

中文釋義與英文對應
退腫指消除因炎症、創傷或疾病引起的組織腫脹。《現代漢語詞典（漢英雙語版）》将其定義為“消除腫脹”，對應英語“reduce swelling”。在臨床場景中，醫生常使用“detumescence”描述病理性腫脹的消退過程，如《牛津高階英漢雙解詞典》将該詞解釋為“abnormal swelling subsiding”。
用法與語境差異
- “Reduce swelling”：通用表達，適用于日常對話及基礎醫療指導，例如“冰敷可幫助退腫（Ice packs help reduce swelling）”。
- “Detumescence”：專業術語，多用于醫學文獻，如《中華醫學百科全書》提到“術後需觀察傷口detumescence情況”。
醫學機制補充
退腫的實現通常涉及抗炎、促進血液循環或淋巴引流等生理過程。《實用内科學》指出，非甾體抗炎藥可通過抑制前列腺素合成加速退腫。
同義詞辨析
與“消腫”相比，“退腫”更強調病理狀态的緩解，而“消腫”可泛指體積減小（如減肥）。《漢英醫學大詞典》建議在翻譯時根據病因選擇術語。

“退腫”一般指腫脹的消退過程，與“消腫”同義，常用于醫學或日常健康場景。以下是詳細解釋：

“退腫”由“退”（消退）和“腫”（腫脹）組成，指通過自然恢複或治療手段使腫脹部位逐漸縮小或消失的過程。例如，外傷後的淤青恢複或疾病引發的水腫改善均可稱為退腫。

在非醫學語境中，“消腫”可比喻精簡機構或減少冗餘，如“消腫減負”。

若腫脹持續加重或伴隨發熱、疼痛，需及時就醫排查嚴重疾病。以上信息綜合自醫學指南和健康科普來源。