间接遗赠英文解释翻译、间接遗赠的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 indirect legacy; legatum per damnationem

分词翻译：

间接的英语翻译：

【法】 remoteness

遗赠的英语翻译：

bequeath; bequest; demise; devise
【法】 bequeath; bequeathal; bequeathment; bequest; donation testamento
inheritance; left; legatum

专业解析

间接遗赠（Indirect Bequest）的汉英词典释义与法律解析

在汉英法律词典语境下，“间接遗赠”指遗嘱人（Testator）不直接将财产所有权转移给受赠人（Legatee），而是通过设立中间法律结构（如信托）或指定特定条件来实现财产传承的方式。其核心在于财产转移路径的非直接性，区别于“直接遗赠”（Direct Bequest）的权属即时转移。

一、核心定义与法律特征

中文术语：间接遗赠
英文对应：Indirect Bequest
法律本质：一种非直接的遗产处置方式。遗嘱人通过法律工具（如信托契约）将财产交由受托人（Trustee）管理，由受托人按遗嘱约定向受益人（Beneficiary）分配利益或本金。其所有权转移存在“遗嘱人→受托人→受益人”的间接路径。
关键特征：
- 非直接转移：受赠人不直接获得遗产所有权。
- 中介机制：依赖信托等法律架构实现传承。
- 条件性/延时性：财产分配常附条件或延时生效。

二、典型形式：信托遗赠（Bequest in Trust）最常见的间接遗赠形式是信托遗赠。遗嘱人在遗嘱中设立信托（Testamentary Trust），将部分或全部遗产转移给受托人持有和管理。受托人根据信托条款，为受益人利益管理资产，并按约定方式（如定期支付收益、达到特定年龄分配本金）进行分配。例如：“将100万元设立信托，由A银行管理，待子女年满25岁时支付本金”。

三、应用场景与目的间接遗赠常用于以下复杂需求：

受益人保护：受益人为未成年人、无行为能力人或存在挥霍风险时，通过信托实现长期、有序的财产管理。
条件成就：财产分配附条件（如完成学业、结婚），确保遗产用于特定目的。
税务规划：某些司法管辖区可利用信托结构优化遗产税负担（需遵守当地税法）。
资产隔离：信托财产独立于受托人及受益人个人债务，提供资产保护。

注意事项：间接遗赠的具体规则（如信托设立要件、受托人职责、税务处理）受遗嘱订立地法律及信托管辖法律约束，实践时需严格遵循相关法规。

权威参考来源：

《中华人民共和国民法典》继承编 - 规定遗赠的基本规则（虽未直接定义“间接遗赠”，但为遗赠信托等提供法律基础）。来源：中国人大网法律库。
《布莱克法律词典》(Black's Law Dictionary) - 对"Bequest"、"Trust"等术语的权威英文释义。来源：Thomson Reuters 法律数据库。
信托法专著（如《信托法原理》） - 系统阐述遗嘱信托作为间接遗赠载体的运作机制。来源：法学专业出版社（如法律出版社）出版物。

网络扩展解释

“间接遗赠”并非法律术语中的规范表述，但结合“遗赠”的定义和相关法律特征，可以推断其可能指向以下两种含义：

1.附条件的遗赠

定义：遗赠人在遗嘱中设定特定条件，要求受遗赠人履行义务（如完成某项事务）后才能获得财产。例如，要求受赠人照顾其宠物或完成学业等。
法律依据：根据《民法典》相关规定，遗赠可附条件，若受赠人未履行条件，继承人可拒绝交付财产。

2.通过第三方实现的遗赠

定义：财产并非直接转移给受赠人，而是通过信托、基金会等中间机构间接分配。例如，设立信托基金，由受托人管理并按照遗嘱要求分配收益。
特点：这种方式可能涉及复杂的法律安排，需明确受托人职责及财产用途。

补充说明

与直接遗赠的区别：直接遗赠是明确将财产赠与特定对象且无附加条件，而“间接遗赠”更强调财产转移的非直接性，可能通过条件或第三方实现。
法律效力：无论何种形式，均需符合《民法典》对遗嘱形式（如书面、见证等）的要求，否则可能无效。

若需进一步了解具体操作或法律风险，建议咨询专业律师。