退隐之所英文解释翻译、退隐之所的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 retirement

分词翻译：

退隐的英语翻译：

renounce the world; retire; retire from public life; retire into oneself
withdrawal

之的英语翻译：

go; leave; of; somebody; something; this

所的英语翻译：

place; that; those
【医】 station

专业解析

"退隐之所"作为汉语特色表达，在汉英词典中通常译为"retreat"或"hermitage"，其核心内涵包含三个维度：字面空间指涉、文化符号意义及哲学价值取向。根据《汉英大词典（第三版）》（商务印书馆，2015）的定义，该词特指"古代士人主动脱离世俗纷争后选择的居所空间"。

在中国传统文化体系中，"退隐之所"承载着儒道互补的哲学意蕴。如《中国哲学大辞典》（上海辞书出版社，2010）所述，该概念既包含儒家"穷则独善其身"的处世智慧，又体现道家"返归自然"的生命追求。陶渊明《归去来兮辞》中"乃瞻衡宇，载欣载奔"的文学描写，生动展现了这种精神家园的物质载体特征（《中国文学史》，高等教育出版社，2018）。

现代跨文化研究中，该词常与西方"monastic retreat"类比，但本质差异在于中国士人的退隐多保持"入世"与"出世"的辩证统一，如白居易庐山草堂兼具著述与耕读功能的复合空间形态（《中国隐士文化研究》，北京大学出版社，2020）。这种文化特质在《剑桥中国文学史》（Cambridge University Press, 2016）的隐逸传统章节中亦有专题论述。

网络扩展解释

“退隐之所”指远离世俗纷扰、用于隐居的场所或环境，通常与古代文人、官员主动放弃仕途、追求精神自由的选择相关。以下是综合多来源的详细解释：

1.基本含义

“退隐”指辞去官职或脱离世俗事务，选择隐居生活（）。而“之所”即“处所”，因此“退隐之所”可理解为隐居者远离尘嚣的居所，如山林、田园等自然环境（）。

2.文化背景

在中国传统文化中，退隐体现了士人对功名利禄的淡漠和对精神自由的追求。例如：

《史记》记载箕子、商容等贤士退隐的事迹（、）；
宋代陆游诗中提到“赘翁退隐真皇时”，描述隐士选择茧庵等简朴居所（）。

3.引申意义

除物理空间外，“退隐之所”也可象征心灵层面的避世状态。如《孔子家语》提到原宪退隐后居于卫，既指实际居所，也暗含其精神归宿（）。

4.现代应用

如今该词多用于文学或历史语境，描述古代隐士的生活方式，或借喻现代人寻求内心宁静的状态（、）。

如需进一步了解具体历史人物或相关文学作品中的退隐案例，可参考《史记》《陆游诗集》等文献来源。