逃出英文解释翻译、逃出的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fly
【法】 flee

例句：

我们从九死一生的险境中逃出。
We escaped by a hair's breadth.
他已潜逃出境。
He absconded from the country.
老虎逃出了动物园，张牙舞爪乱窜了几小时。
The tiger escaped from the zoo and ran amok for hours.
他们逃出了交战区。
They escaped from the war zone.

分词翻译：

出的英语翻译：

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

专业解析

"逃出"的汉语释义与英译详解

一、核心释义与权威词典解释

1. 动词：突破限制脱离险境

中文释义：指主动从封闭、危险或受控环境中挣脱离开，强调动作的完成性。
英文对应词：
- Escape（最常用）：指摆脱束缚或危险，如 escape from prison（逃出监狱）。
- Break out：强调暴力或突然的脱离，如 break out of a cage（逃出笼子）。
- Flee：侧重紧急逃离危险，如 flee the burning building（逃出着火的大楼）。

2. 权威词典来源

《牛津高阶英汉双解词典》：

"Escape" 定义为 to get away from a place where you are in danger or not free（脱离危险或不自由的状态）。
《朗文当代高级英语辞典》：

"Break out" 解释为 to escape from a place, especially by using force（尤指通过暴力手段逃离某地）。

二、语义场景与用法分析

1. 物理空间脱离

例句：
他们从地震废墟中逃出。
Theyescaped from the earthquake ruins.
- 搭配介词：逃出(+地点)（及物）或从...逃出（不及物，需加 from）。

2. 抽象困境的摆脱

例句：
她试图逃出压抑的家庭环境。
She tried tobreak out of the oppressive family environment.
- 引申义：常与心理、社会困境搭配（如 escape poverty 摆脱贫困）。

三、近义词辨析

词语	差异点	例句
逃出	强调“离开封闭空间”的结果	逃出密室 (escape the room)
逃脱	侧重“避开追捕或危险”	逃脱追捕 (evade capture)
逃离	隐含“远离威胁源”之意	逃离战场 (flee the battlefield)

四、学术与媒体引用实例

文学引用（《围城》钱钟书）：

“他想逃出这间屋子，却找不到门。”
(He wanted toescape the room but couldn't find the door.)
新闻报道（BBC中文网）：

“幸存者从火灾现场成功逃出。”
(Survivorsescaped from the fire scene.)

参考资料

牛津学习者词典（Oxford Learner's Dictionaries） - "escape" 词条
朗文当代英语词典（Longman Dictionary） - "break out" 词条
柯林斯英汉双解词典（Collins Bilingual Dictionary） - "flee" 词条

网络扩展解释

“逃出”是一个由动词“逃”和趋向补语“出”组成的动补结构短语，其核心含义为“逃离某个空间或困境”。具体可拆解如下：

1. 字面意义

指通过行动离开受限制或危险的空间，如“逃出监狱”“逃出火场”。这种行为往往带有紧迫性，强调突破封锁或险境的结果。

2. 引申含义

可比喻摆脱精神困境或抽象束缚，例如“逃出思想牢笼”“逃出原生家庭的阴影”。此时多用于心理、社会关系等非物理层面的突破。

3. 结构特征

作为趋向补语结构，“出”表示动作方向性，不可单独使用。需搭配具体对象，如“逃出+地点/困境”，不可直接说“逃出到某处”。

4. 近义词辨析

与“逃离”相比，“逃出”更强调成功脱离的结果，如“逃出迷宫”包含完成意味，而“逃离现场”侧重离开行为本身。

5. 文化应用

常见于冒险类影视书名，如《逃出绝命镇》《密室大逃脱》，凸显突破封闭空间的叙事张力。在心理学语境中，“逃出舒适圈”则成为个人成长的经典隐喻。

该词在不同语境中可承载物理突破与精神解放的双重意象，使用时需注意宾语的具体性，不可单独使用或搭配抽象程度过高的对象。