退隱之所英文解釋翻譯、退隱之所的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 retirement

分詞翻譯：

退隱的英語翻譯：

renounce the world; retire; retire from public life; retire into oneself
withdrawal

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

所的英語翻譯：

place; that; those
【醫】 station

專業解析

"退隱之所"作為漢語特色表達，在漢英詞典中通常譯為"retreat"或"hermitage"，其核心内涵包含三個維度：字面空間指涉、文化符號意義及哲學價值取向。根據《漢英大詞典（第三版）》（商務印書館，2015）的定義，該詞特指"古代士人主動脫離世俗紛争後選擇的居所空間"。

在中國傳統文化體系中，"退隱之所"承載着儒道互補的哲學意蘊。如《中國哲學大辭典》（上海辭書出版社，2010）所述，該概念既包含儒家"窮則獨善其身"的處世智慧，又體現道家"返歸自然"的生命追求。陶淵明《歸去來兮辭》中"乃瞻衡宇，載欣載奔"的文學描寫，生動展現了這種精神家園的物質載體特征（《中國文學史》，高等教育出版社，2018）。

現代跨文化研究中，該詞常與西方"monastic retreat"類比，但本質差異在于中國士人的退隱多保持"入世"與"出世"的辯證統一，如白居易廬山草堂兼具著述與耕讀功能的複合空間形态（《中國隱士文化研究》，北京大學出版社，2020）。這種文化特質在《劍橋中國文學史》（Cambridge University Press, 2016）的隱逸傳統章節中亦有專題論述。

網絡擴展解釋

“退隱之所”指遠離世俗紛擾、用于隱居的場所或環境，通常與古代文人、官員主動放棄仕途、追求精神自由的選擇相關。以下是綜合多來源的詳細解釋：

1.基本含義

“退隱”指辭去官職或脫離世俗事務，選擇隱居生活（）。而“之所”即“處所”，因此“退隱之所”可理解為隱居者遠離塵嚣的居所，如山林、田園等自然環境（）。

2.文化背景

在中國傳統文化中，退隱體現了士人對功名利祿的淡漠和對精神自由的追求。例如：

《史記》記載箕子、商容等賢士退隱的事迹（、）；
宋代陸遊詩中提到“贅翁退隱真皇時”，描述隱士選擇繭庵等簡樸居所（）。

3.引申意義

除物理空間外，“退隱之所”也可象征心靈層面的避世狀态。如《孔子家語》提到原憲退隱後居于衛，既指實際居所，也暗含其精神歸宿（）。

4.現代應用

如今該詞多用于文學或曆史語境，描述古代隱士的生活方式，或借喻現代人尋求内心甯靜的狀态（、）。

如需進一步了解具體曆史人物或相關文學作品中的退隱案例，可參考《史記》《陸遊詩集》等文獻來源。