不透水的英文解释翻译、不透水的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 waterproof; watertight
【医】 hydrofuge; water-proof

例句：

雨衣不透水的或抗水的外衣
A waterproof or water-resistant coat.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

透水的的英语翻译：

dank

专业解析

不透水的是一个形容词短语，用于描述物质或材料无法被水或其他液体渗透的特性。以下是其详细解释：

一、核心释义与英文对应

不透水的在汉英词典中对应英文impermeable 或waterproof，指物体表面或结构致密，能完全阻隔液体（尤指水）的穿透。例如：

橡胶雨衣是不透水的（Rubber raincoats areimpermeable to water）。
该建筑采用不透水材料防止地下水渗入（The building useswaterproof materials to prevent groundwater infiltration）。

二、术语解析与近义词对比

构词逻辑
“不透水的”由否定前缀“不”+动词“透水”+结构助词“的”构成，字面意为“不允许水通过”。

近义词辨析
- 防水的（water-resistant）：部分阻隔水分，但可能在高压力或长时间接触下失效。
- 密封的（sealed）：强调通过工艺实现隔绝，如密封容器（来源：《现代汉语词典》）。
- 不透水的：强调材料固有属性，如黏土层因颗粒密度自然阻水（来源：《地质学术语手册》）。

三、专业领域应用

工程建筑
防水工程中需使用不透水卷材（impermeable membrane），如沥青防水卷材符合国标GB 18242-2008（来源：中国建筑材料标准规范）。

户外装备
冲锋衣标注“不透水（waterproof）”需通过静水压测试（如ISO 811标准≥10,000mm水柱）。

地质水文
不透水层（aquiclude）指页岩等阻隔地下水的岩层，与透水层（aquifer）构成蓄水结构（来源：《水文地质学基础》）。

权威参考资料

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年：定义“透水”为“水能渗透”，反向推导“不透水”语义。
《牛津英汉双解词典》，牛津大学出版社，2020年：impermeable词条释义"not allowing liquid to pass through"。
国家标准GB/T 18153-2020《防水密封材料术语》：明确“不透水性”为材料在压力下抵抗渗透的能力。

网络扩展解释

不透水的是指物质或结构无法被水渗透或通过的属性，主要应用于地质学、材料科学等领域。以下是详细解释：

一、地质学定义

渗透系数标准
根据岩层的渗透能力划分：
- 不透水层：渗透系数小于0.001米/昼夜（如黏土、页岩等）。
- 透水层：渗透系数大于1米/昼夜（如砂卵石层、裂隙基岩等）。
- 弱透水层：介于两者之间（1-0.001米/昼夜）。
地质意义
不透水层通常作为含水层的隔水边界，阻止地下水流动。例如，泥岩常作为油气藏的盖层。

二、材料科学应用

建筑材料
如完全不透水釉面砖，通过底釉层技术实现防水功能。
日常物品
包括塑胶雨衣、防水布等，通过致密结构阻隔水分。

三、其他领域

生物学：如鸡蛋外壳、鸭子羽毛，通过特殊结构防止水分流失。
工程：水坝、隧道等需设计不透水结构以防止渗漏。

四、相关概念辨析

透水：允许水流通过（如砂层），与不透水形成对比。
半透水：仅部分阻隔水分（如某些砂岩）。

如需进一步了解具体岩层分类或材料技术细节，可参考地质学教材或建筑材料标准。