共同海损评定书英文解释翻译、共同海损评定书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 general average statement

分词翻译：

共同海损的英语翻译：

【经】 ga clause; general average

评定的英语翻译：

assess; evaluate; pass judgement on
【经】 assessment

书的英语翻译：

book; letter; script; write

专业解析

共同海损评定书（Average Adjustment Statement），在海商法与国际航运实务中，是指由共同海损理算师（Average Adjuster）出具的一份具有法律效力的正式文件，用于详细记载、计算和确定共同海损事故中各方应分摊的损失、费用及分摊价值的最终报告。其核心功能在于公平解决因共同海损行为产生的债权债务关系。

详细解释与核心要素：

定义与目的
当船舶和货物在海上运输中遭遇共同危险（如自然灾害、意外事故），船长为了船货共同安全，有意且合理地作出特殊牺牲（如抛弃部分货物）或支付额外费用（如抢滩救助费）时，便构成共同海损。共同海损评定书是理算师根据相关法律（如中国《海商法》第十章）和国际规则（如《约克-安特卫普规则》），对事故进行调查、取证、核实后编制的最终分摊方案。其目的是客观、公正地确定哪些损失和费用属于共同海损，以及各受益方（船东、货主、运费收取方）应承担的分摊金额。
核心内容
评定书通常包含以下关键信息：
- 事故概述：共同海损发生的时间、地点、原因及性质。
- 共同海损行为描述：船长或船东采取的具体的、合理的共同海损措施。
- 共同海损损失与费用清单：详细列明被认定为共同海损的各项牺牲（如货物牺牲、船舶损坏）和特殊费用（如救助费、避难港费用、修理费等），并附有相关凭证和计算依据。
- 分摊价值计算：确定船舶、货物和运费在航程终止时的实际净值（分摊价值）。
- 分摊比例与金额：根据共同海损总额和分摊价值总额，计算出各受益方应分摊的百分比和具体金额。
- 理算师意见与结论：理算师对理算过程和结果的说明及最终结论。
- 附件：支持性文件，如海事声明、检验报告、费用发票等。
法律效力与作用
共同海损评定书是处理共同海损分摊请求的基础法律文件：
- 结算依据：船东通常凭此文件向货主等利益方收取分摊款。货主或其保险人（如购买了共同海损险）需依据评定书支付分摊金额才能提货。
- 证据效力：在诉讼或仲裁中，评定书是证明共同海损事实、损失范围及分摊责任的重要证据。中国《海商法》第203条虽规定当事人可协议约定共同海损理算规则，但未直接规定评定书的强制效力，实践中其权威性主要源于行业惯例和专业理算师的公信力。
- 保险理赔：是保险公司（船东互保协会、货物保险人）进行共同海损理赔的关键依据。

汉英词典角度关键术语对照：

共同海损评定书 (Gòngtóng Hǎisǔn Píngdìngshū): Average Adjustment Statement (有时也称为 General Average Adjustment 或简称 Adjustment)
共同海损 (Gòngtóng Hǎisǔn): General Average (GA)
理算师 (Lǐsuànshī): Average Adjuster
分摊 (Fēntān): Contribution
牺牲 (Xīshēng): Sacrifice
费用 (Fèiyòng): Expenditure
分摊价值 (Fēntān Jiàzhí): Contributory Value

权威性来源参考：

中国《海商法》 (Maritime Code of the People's Republic of China)：第十章“共同海损”是处理共同海损的基本法律依据，规定了共同海损的定义、范围、举证责任等。
《约克-安特卫普规则》 (York-Antwerp Rules - YAR)：国际航运界广泛采用的共同海损理算规则，其最新版本（如YAR 2016）详细规定了共同海损的成立条件、损失和费用的认定标准以及理算方法。
专业理算机构：如中国国际贸易促进委员会海损理算处 (Adjustment Department of CCPIT) 或国际知名理算公司（如 Richards Hogg Lindley），其出具的评定书在业内具有高度权威性。

网络扩展解释

共同海损评定书（又称共同海损理算书）是处理共同海损事件后编制的正式报告，用于明确各方分摊责任和损失金额。以下是其核心要点：

1.定义与作用

共同海损评定书是记录共同海损事故处理过程及分摊结果的官方文件。它由专业理算机构（如海损理算师）编制，详细载明船舶、货物等财产在共同危险中遭受的特殊牺牲和额外费用，并确定各受益方的分摊比例。

2.主要内容

损失清单：包括为共同安全采取有意措施导致的直接损失（如抛货、灭火引水造成的货物损坏）及额外费用（如避难港费用、修理费用）。
分摊计算：根据受益财产价值比例（船舶、货物、运费等），确定各方应承担的金额。
法律依据：引用《中华人民共和国海商法》等条款，明确哪些损失可列入共同海损（如直接损失），哪些不可（如间接损失、迟延损失）。

3.法律效力

评定书是解决争议的重要依据。若受益方对分摊结果有异议，可诉诸法律程序，此时评定书将作为关键证据。其编制需符合共同海损的构成条件，例如危险的真实性、措施的人为性与合理性等。

4.与其他概念的区别

单独海损：仅涉及单方利益的损失（如自然灾害导致的货物损坏），不纳入共同海损分摊。
理算流程：包括事故调查、损失核定、费用分摊等步骤，最终形成评定书。

共同海损评定书是平衡船货各方利益的核心文件，既保障了海上运输的公平性，也为纠纷解决提供了标准化依据。如需完整条款或案例，可参考《海商法》或专业海事机构发布的理算规则。