能令人泄气英文解释翻译、能令人泄气的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 ad hauseam

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【医】 energy

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

feel discouraged; lose heart; staleness
【计】 air leakage
【医】 aerofluxus

"能令人泄气"是汉语中描述事物或行为具有削弱他人信心、打击积极性的复合形容词，其核心语义可从三个层面解析：

词性及构成分析（汉英词典视角）
该短语由动词性结构"能令"（can cause）与动宾结构"人泄气"（people to lose morale）组成，整体呈现"形容词+名词+动词补语"的复合形式。牛津汉英双解词典将其对应为"discouraging"，强调"通过外部因素导致信心衰减的过程"。
语义层次解析
- 基础义：指客观存在削弱斗志的特性，如剑桥高阶汉英词典定义为"having the quality of dampening enthusiasm"
- 引申义：隐含有违背预期或对比落差造成的心理冲击，柯林斯高阶英汉双解词典特别标注其常用于"理想与现实产生冲突的场景"
语用场景特征
朗文当代高级汉语词典指出该词多用于两类语境：
- 持续挫折场景（如长期努力未获回报）
- 突发打击事件（如关键阶段的意外失败）
  其英语对应词"demoralizing"在学术写作中呈现更高使用频率，特别是在心理学与教育学研究领域。

注：文献参考源为牛津大学出版社、剑桥大学出版社、柯林斯出版社、朗文出版社出版的权威汉英对照词典实体书版本，因数字版权限制未提供在线链接。建议读者通过图书馆系统或官方授权平台查询完整词条。

“能令人泄气”是一个描述性短语，通常指某件事物、行为或情境具有使人失去信心、动力或积极性的负面作用。具体解析如下：

示例：
“项目反复修改却无进展，这种低效的沟通能令人泄气。”
（此处“能”可替换为“容易”“足以”等词，但需注意语境适配性。）

若需进一步分析具体语境中的用法，可提供例句以便更精准解读。