退伙人英文解释翻译、退伙人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 resigned partner; withdrawing partner

分词翻译：

退的英语翻译：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

伙的英语翻译：

board; caboodle; combine; company; join; mess; partnership

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

在汉英法律与商业语境中，"退伙人"指从合伙企业中退出其合伙人身份的个体或实体，其核心概念及要点如下：

一、术语定义

退伙人（Withdrawing Partner / Retiring Partner）

指依据合伙协议约定或法定程序，自愿或被动退出合伙关系，终止其合伙人权利义务的自然人、法人或其他组织。其核心特征包括：

身份终止：丧失对合伙事务的决策权、利润分配权等合伙人专属权利。
责任延续：对退伙前已发生的合伙企业债务承担无限连带责任（普通合伙）或有限责任（有限合伙）。
财产结算：享有退伙时合伙企业净资产按其出资比例或约定方式结算的权益。

二、法律要件（依据《中华人民共和国合伙企业法》）

退伙事由
- 自愿退伙（第45条）：合伙协议约定事由出现，或提前30日通知其他合伙人。
- 法定退伙（第48条）：合伙人死亡、丧失偿债能力、被吊销执照等。
- 除名退伙（第49条）：经其他合伙人一致决议，因未履行出资义务、故意/重大过失造成损失等行为。
责任范围（第53-54条）
退伙人对退伙前合伙企业债务承担无限连带责任，但债权人需在5年内主张权利；退伙后新发生的债务不承担责任。

三、财产结算规则

结算基准：以退伙时合伙企业财产状况为准，退还货币或实物财产（第51条）。
亏损分担：如合伙企业存在亏损，退伙人需按约定比例分担（第33条）。
继承问题：合伙人死亡时，其继承人可依合伙协议或全体同意继承资格，否则退还财产份额（第50条）。

四、英美法系对应概念

在普通法系中：

Retiring Partner：指主动退出合伙关系的合伙人，需履行通知义务并完成资产清算（参考《Uniform Partnership Act》§601）。
Withdrawn Partner：强调已解除法律关系的状态，通常需签署退伙协议（Withdrawal Agreement）明确权责分割。

权威依据：
本文法律条款援引自《中华人民共和国合伙企业法》（全国人大颁布），英美术语参考《美国统一合伙法》（Uniform Law Commission发布）。具体条款详见：

中国法律出版社《合伙企业法释义》

Cornell Law School Legal Information Institute: UPA §601

网络扩展解释

退伙人是指在合伙企业中，因特定法律事实或约定条件，主动或被动退出合伙关系、丧失合伙人身份的个体或实体。其核心特征和法律内涵如下：

一、退伙人的定义与类型

自愿退伙（声明退伙）
退伙人基于自身意愿提出退出，需满足以下条件之一：
- 合伙协议约定的退伙事由出现（如经营期限届满、特定事件触发）；
- 经全体合伙人一致同意；
- 发生难以继续参与合伙的事由（如健康问题、职业冲突等）。
法定退伙
因法律规定的客观事由自动丧失合伙人资格，例如：
- 合伙人死亡或被宣告死亡；
- 丧失民事行为能力；
- 被法院强制执行财产份额等。
除名退伙
因严重违反合伙协议或损害合伙企业利益，经其他合伙人一致决议强制退出。

二、退伙人的法律后果

财产权益处理
- 退伙人可要求返还其财产份额，具体方式依合伙协议或协商确定；
- 需结算退伙时合伙企业的盈亏，可能涉及退还出资或承担债务。
责任承担
- 对退伙前的合伙企业债务，退伙人仍承担无限连带责任；
- 若退伙程序不当（如未提前30日通知），需赔偿其他合伙人损失。

三、退伙程序要求

通知义务：未约定经营期限的合伙企业，退伙人应提前30日通知其他合伙人；
协议优先：优先按合伙协议约定执行，无约定时需协商一致或符合法定条件。

退伙人的核心在于通过法定或约定程序脱离合伙关系，但其权利义务需根据退伙类型、协议条款及法律规定综合判定。实际处理中需注意程序合规性及责任延续性。