英语翻译：

interpret without real understanding

分词翻译：

文的英语翻译：

character; civil; gentle; language; paint over; writing

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

义的英语翻译：

adopted; artificial; justice; meaning; relationship; righteousness

专业解析

"望文生义"是一个汉语成语，指仅根据字面意思去理解词语或句子的含义，而不考虑其实际语境、历史背景或特定用法，导致误解原意。从汉英词典的角度看，其核心含义可拆解为：

1. 字面解析与误读风险

   "望"指"看"，"文"指"文字"，"生义"指"产生意义"。合起来即"看到文字就生出意义"，强调脱离语境孤立理解字词的弊端。英文常译为"take words too literally" 或"interpret without regard to context"，例如《新世纪汉英大词典》将其定义为："to misinterpret by taking words too literally" 。

2. 语言学中的典型错误

   该现象常见于语言学习或古籍解读中。如将"江河日下"误解为"河流流向日落处"（实际喻指事物衰退），或将英语短语"break a leg"直译为"断腿"（实际意为"祝好运"）。《汉英综合大辞典》指出此类误读源于"ignoring idiomatic usage"（忽略惯用法）。

3. 跨文化交际警示

   在翻译领域，望文生义易引发文化误读。如"龙"直译为"dragon"可能传递负面联想（西方文化中dragon多为邪恶象征），而忽略其在中华文化中的祥瑞内涵。牛津大学出版社《汉英词典》强调需结合"cultural connotations"（文化内涵）避免此类偏差。

---

权威参考来源：

1. 《新世纪汉英大词典》（外研社）
2. 《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）
3. Oxford Chinese Dictionary（牛津大学出版社）

网络扩展解释

望文生义的详细解释如下：

---

一、基本含义

指仅根据字面意思牵强附会地理解词语，忽略其真实含义或背景。例如将"方笔"理解为"笔杆是方的"，实则指书法笔画形态（见汪曾祺《徙》）。

---

二、出处与演变

最早见于清代张之洞《輶轩语·语学》，原文批评脱离实际、仅凭字面臆断的行为，指出这种理解如同"郢书燕说"（典故比喻曲解原意）。

---

三、语法结构与用法

• 结构：连动式成语（含贬义）
• 适用场景：作谓语、定语或状语，用于批评片面解读。例如："学习生词不可望文生义。"

---

四、典型例句

1. 教科书解释唐代书法术语时，有人误将"方笔"理解为"方形笔杆"（汪曾祺《徙》）。
2. 脱离背景的文本解读易导致望文生义，影响深入理解。

---

五、近义词与反义词

• 近义词：顾名思义、不求甚解
• 反义词：精益求精、融会贯通

---

建议：理解成语或专业术语时，需结合语境和文化背景，避免仅凭字面臆断。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】