津贴英文解释翻译、津贴的近义词、反义词、例句

英语翻译：

allowance; subsidy; subvention
【经】 benefit; emoluments; grants; subsidize; subsidy; subvention

例句：

按季收付的款项按季度发放或收到的津贴、工资或付款
A monetary allowance, wage, or payment made or received quarterly.
我的一部分津贴被扣去付了饭费。
Part of my allowance is kept back to pay for my meals.
奖学金包括八十美元的书籍费津贴。
The scholarship includes an allowance of 80 dollars for books.

分词翻译：

贴的英语翻译：

adhibit; allowance; glue; keep close to; paste; stick
【医】 strap
【经】 put up

专业解析

津贴在汉英词典中的释义可综合权威来源解析如下：

一、核心定义

津贴（jīn tiē）指在固定收入之外，因特定需求或补偿而额外发放的款项。其英文对应词为"allowance" 或"subsidy"，具体含义需结合语境：

Allowance：侧重个人定期领取的补助（如零用钱、岗位补贴），例如："住房津贴"译为 housing allowance。
Subsidy：多指政府/机构提供的经济援助（如生活补助、行业补贴），例如："政府津贴"译为 government subsidy。

二、近义词辨析

补助（bǔ zhù）
强调对经济困难的扶持，英译 subsidy 或 grant（如失业补助 unemployment grant）。

补贴（bǔ tiē）
与"津贴"常互换，但更倾向系统性经济支持，英译 subsidy（如农业补贴 agricultural subsidy）。

三、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义："工资以外的补助金，也指供给制人员的生活零用钱"。

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
对allowance 的释义："定期给予的款项，尤指为特定目的而发"（an amount of money given regularly for a specific purpose）；

对subsidy 的释义："政府或组织为降低成本提供的资金"（money given by a government or organization to reduce costs）。

四、典型用法示例

中文词组	英文翻译	适用场景
岗位津贴	job allowance	企业发放的特殊工作补助
生活津贴	living allowance	基本生活成本补贴
交通津贴	transportation subsidy	通勤费用补偿
育儿津贴	child care allowance	抚养子女的专项补助

参考资料

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社, 2018.

网络扩展解释

津贴是劳动者在特殊劳动条件或环境下，因额外劳动消耗或生活支出而获得的一种工资补充形式，其核心在于补偿性和针对性。以下从定义、分类、作用及与其他概念的区别等方面进行详细解释：

一、定义与性质

津贴是国家或企业为补偿劳动者在特殊环境、时间或岗位中产生的额外消耗（如高温、井下作业）或生活支出（如物价上涨）而设立的辅助工资。它不直接与劳动者的技能或成果挂钩，而是聚焦于劳动条件的优劣。

二、常见分类

劳动条件补偿类：如高温津贴、矿山井下津贴、野外作业津贴等，针对特殊工作环境。
生活保障类：包括物价补贴、住房津贴等，用于应对生活成本波动。
岗位性质类：如夜班津贴、流动施工津贴，补偿非标准工时或地点的劳动。
健康与安全类：例如保健津贴、医疗卫生津贴，用于保障特殊岗位的劳动者健康。

三、作用与意义

补偿功能：弥补劳动者因特殊条件产生的额外消耗，维持收入公平性。
激励作用：通过绩效津贴等形式提高工作积极性。
稳定保障：物价补贴等可缓解生活压力，增强劳动者稳定性。

四、与补贴的区别

补偿对象：津贴针对特殊劳动消耗（如高温），补贴侧重物价等外部因素影响（如米价上涨）。
发放依据：津贴按劳动环境发放，补贴按统一标准覆盖全体职工。

五、支付方式

津贴可通过固定金额或工资比例计算，以货币或实物形式发放。例如，高温津贴可能按每月200元固定发放，而住房津贴可能按基本工资的10%计算。

示例：某矿工每月获得500元井下津贴，属于对特殊劳动条件的补偿；某城市白领因物价上涨领取300元生活补贴，则属于应对经济环境变化的保障。