誓绝英文解释翻译、誓绝的近义词、反义词、例句

英语翻译：

abjuration
【法】 abjure

absolutely; desperate; exhausted; hopeless; ****** no allowance

"誓绝"是一个复合词，由"誓"与"绝"两个语素构成。根据《现代汉语词典》第七版解释，"誓"指通过特定仪式作出的承诺，具有神圣约束力；"绝"作动词时表示彻底断绝关系。二者组合后，"誓绝"特指通过庄严承诺的方式彻底终止某种关系或状态，常见于古代文献与文学著作。

在汉英对照领域，《汉英综合大辞典》将其英译为"solemn oath to sever relations"，强调其法律效力和不可逆转性。该词在《红楼梦》第四十六回"尴尬人难免尴尬事鸳鸯女誓绝鸳鸯偶"中达到语义顶峰，描述贾母侍女鸳鸯以断发明志的方式拒绝纳妾，其行为构成古代奴婢阶层罕见的自主权声明。

中国社科院《古代汉语常用字字典》指出，这种"誓绝"行为多发生于等级制度森严的封建时期，既是个人意志的极端表达，也暗含对既有社会契约的否定。北京大学《中国古典文学大辞典》特别标注，该词在明清小说中常作为叙事转折点，通过起誓行为推动情节发展。

“誓绝”并非现代汉语中的固定词汇，但可拆解为“誓”与“绝”的组合进行解析。结合的文献信息，具体解释如下：

“誓”的含义
“誓”本义为通过语言约束自己或他人，表示坚决执行的决心。如《说文解字》提到“以言约束也”，即用言辞确立不可违背的承诺，例如“誓师”“宣誓”等场景中的用法。
“绝”的常见意义
“绝”在古汉语中多指断绝、终结，如“绝交”“绝情”；也可表程度上的极端，如“绝妙”“绝对”。
“誓绝”的可能含义
组合后可能有两种理解：
- 发誓断绝：如因矛盾立誓与某人某事彻底决裂（例：“誓绝往来”）。
- 以誓言表明极端态度：强调誓言的坚决性（例：“誓绝不屈”）。
古籍与文学中的使用
古典文献中较少单独使用“誓绝”，但类似结构可见于《红楼梦》中贾母“誓绝鸳鸯偶”等情节，体现通过誓言表达决绝态度的用法。

由于“誓绝”非现代常用词，具体释义需结合语境。若涉及具体古籍或文本，建议提供上下文以便更精准分析。