实际住所英文解释翻译、实际住所的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 actual residence

分词翻译：

实际的英语翻译：

practicality; practice; reality
【计】 achieved

住所的英语翻译：

abode; domicile; habitation; place
【法】 abiding place; abode; berth; domicile; domicilium; domus; inhabitancy
lodging; place of abode

专业解析

“实际住所”是法律和日常用语中的常见概念，指个体在物理空间中实际居住并进行日常生活的场所。根据《现代汉英词典》的定义，该词对应的英文翻译为“domicile”或“actual residence”，强调区别于户籍登记地或临时居所的法律属性。例如，《牛津法律词典》指出，“domicile”需满足“居住事实”与“长期居住意图”的双重要件，常用于国际私法中管辖权与法律适用的判定。

在中国法律体系中，《民法典》第二十五条明确将“实际住所”与“经常居所”作为确定自然人权利义务关系的基准地址，其认定标准包括连续居住一年以上、以该地址为主要生活中心等要素。美国《法律重述（冲突法）》则规定，“domicile”需包含物理存在（physical presence）和主观意图（intent to remain indefinitely）的复合特征。

从语言学角度分析，《汉英法律词典》将“实际住所”拆解为“实际”（强调客观事实）与“住所”（强调法律效力），其英文对应词“habitual residence”在国际条约（如《海牙公约》）中特指与个人生活具有最密切联系的居住地。

网络扩展解释

实际住所是指公民离开户籍所在地后，在起诉时已连续居住一年以上的具体居住地点（住院就医地点除外）。这一概念主要用于法律实务中，涉及司法管辖、诉讼送达等程序的确认。

关键要点解析：

法律依据
根据《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第四条，实际住所需满足两个条件：
- 离开户籍地连续居住满一年（截至起诉时）；
- 排除住院就医等特殊情况。
与“住所”的区别
- 住所：指长期、固定的居住场所，是民事活动的中心地点，用于确定婚姻登记、债务履行地等法律事项。
- 实际住所：强调当前实际居住状态，可能因工作、生活变动而临时或阶段性居住，需符合连续居住一年的法定条件。
法律意义
实际住所直接影响司法管辖权的归属。例如，民间借贷纠纷诉讼中，原告通常需向被告实际住所地（而非户籍地）的法院提起诉讼。
注意事项
- 若户籍地与实际住所一致，则直接以户籍地为法律意义上的住所；
- 居住时间计算以起诉时倒推连续一年为限，中断则需重新计算。