英语翻译：

【法】 unpunishable

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

应的英语翻译：

answer; echo; ought to; should; promise; respond; grant; deal with; suit

处罚的英语翻译：

penalize; punish; punishment; sanction
【经】 fine

专业解析

"不应处罚的"是一个具有法律语境特征的中文短语，其核心含义指向某种行为或状态因其不具备可罚性要素而依法不应当受到法律制裁。以下从汉英词典释义角度进行详细解释，并结合权威来源说明：

---

一、 核心释义与英文对应

• 中文释义： 指行为人的行为不符合法律规定的处罚条件，依法不应当给予处罚的情形。强调行为的性质或行为人的状态使其免于承担法律责任。
• 英文对应： 最贴切的英文翻译是"not punishable" 或"should not be punished"。这直接表达了该行为不具备被施加处罚的法定基础。
  • 例： 因意外事件造成损害的行为是不应处罚的。

    Acts causing harm due to an accident arenot punishable.

二、 法律内涵与构成要件

"不应处罚的"通常涉及以下法律概念：

1. 缺乏主观过错： 行为人在主观上没有故意或过失（刑法上的罪过）。例如，因不可抗力或意外事件导致损害。
   • 依据： 《中华人民共和国刑法》第十六条规定："行为在客观上虽然造成了损害结果，但是不是出于故意或者过失，而是由于不能抗拒或者不能预见的原因所引起的，不是犯罪。" (来源：全国人民代表大会官网法律库)
2. 情节显著轻微： 行为的社会危害性极小，依法不需要判处刑罚或进行行政处罚。
   • 依据： 《中华人民共和国行政处罚法》第三十三条第一款规定："违法行为轻微并及时改正，没有造成危害后果的，不予行政处罚。初次违法且危害后果轻微并及时改正的，可以不予行政处罚。" (来源：中国政府网 - 中央法规库)
3. 主体不适格/免责情形： 行为人因年龄（如未达刑事责任年龄）、精神状态（如不能辨认或控制自己行为）或特定法律规定的免责事由（如正当防卫、紧急避险过当但未超必要限度）等而不应受罚。
   • 参考： 相关责任能力与免责条款规定于《刑法》第十七至十九条等。

三、 与相关概念的区别

• vs "不予处罚的"： "不予处罚"更侧重于行政机关或司法机关依法决定不实施处罚，可能基于"不应处罚"（如无过错），也可能基于其他裁量因素（如时效已过、行为人已死亡等）。"不应处罚"更强调行为本质上就不具备可罚性。
• vs "免于处罚的"： "免于处罚"通常指行为已构成违法或犯罪，本应处罚，但因特定法定情节（如自首、立功、犯罪中止等）而被免除处罚。而"不应处罚"是行为自始就不该被处罚。

四、 权威词典释义佐证

• 《现代汉语词典》(第7版) - 商务印书馆： 虽未直接收录"不应处罚的"词条，但对"应"的解释包含"应该"，对"处罚"解释为"对犯错误或犯罪的人加以惩治"，组合理解即"不应该加以惩治"。
• 《Black's Law Dictionary》(11th ed.) - Thomson Reuters： 对 "Punishable" 的定义为 "Deserving of or liable to punishment; capable of being punished by law or right"。其反义即 "Not Punishable"，指不符合该定义的情形。 (来源：Westlaw - Black's Law Dictionary)

---

"不应处罚的"是一个法律术语，描述行为因缺乏可罚性基础（如无过错、情节显著轻微、主体不适格等）而依法不应当受到法律制裁的状态，其核心英文对应为"not punishable"。其法律依据根植于中国刑法、行政处罚法中关于责任能力、过错原则、情节认定等具体规定。

网络扩展解释

根据《中华人民共和国行政处罚法》及相关规定，“不应处罚的”（即“不予行政处罚”）指因符合法定特殊情形，行政机关对违法行为不给予处罚。以下是主要情形和法律依据：

一、核心法定情形

1. 责任年龄不足
   不满14周岁的未成年人实施违法行为，不予处罚，责令监护人管教（，）。

2. 无行为能力人
   精神病人、智力残疾人在不能辨认或控制行为时违法，不予处罚，但需监护人严加看管或治疗（，）。

3. 违法行为轻微且无危害后果
   若行为轻微、及时改正且未造成危害后果，不予处罚。例如：商家首次未明码标价但立即纠正（，）。

4. 初次违法且危害轻微
   初次违法、后果轻微并及时改正的，可不予处罚。如市场监管领域的8种“首违不罚”行为（，）。

5. 无主观过错
   当事人能证明无主观过错（如被胁迫或不知情），且证据充分，不予处罚（，）。

---

二、实际应用中的扩展情形

1. 交通领域
   如首次违停未妨碍通行、超速10%未达20%等14类行为，仅警告不罚款（）。

2. 市场监管领域
   总局明确12种首次或轻微违法免罚，例如轻微广告用语不当（）。

---

三、与其他概念的区别

• 免于处罚：本应处罚但因特殊原因免除（如主动消除危害），不同于“不应处罚”的法定免责（）。

---

“不应处罚的”强调违法性缺失或存在法定免责事由，需严格依据法律判断。具体适用需结合行为性质、危害程度及当事人主观状态。更完整规定可参考《行政处罚法》第三十条、三十一条、三十三条。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯丙氨酰冰内生物布尔的触觉测量器蠢动磁带开始标记刺状的胆红素原贡献毛益式收益表贯穿切断术滑动工资寰枕骨性结合诙谐癖角形反射器天线禁闭室阔叶树颅骨膜的美洲蟾蜍谋反者尿道上裂排他可证协议清偿成本三分之一实证论者手相家说妥酸性磷酸钠锁肛穿孔术特种多栏式日记帐土木香灵