救难偿金英文解释翻译、救难偿金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 salvage money

【法】 salvage

repay

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【医】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

救难偿金（Salvage Reward）的汉英词典释义与法律解析

一、核心定义

救难偿金（jiù nàn cháng jīn）指在海上救助中，救助方成功救助遇险船舶、货物或人命后，由被救助方支付的报酬。其英文对应术语为"salvage reward" 或"salvage remuneration"，区别于一般赔偿（compensation），强调对救助行为的奖励性质。

二、法律构成要件

根据《中华人民共和国海商法》第九章及国际公约（如《1989年国际救助公约》），救难偿金的成立需满足以下条件：

三、计算原则与影响因素

救难偿金金额通常由当事方协商或法院裁定，参考因素包括：

四、特殊情形：环境救助补偿

若救助行动防止了海洋环境污染（如油轮救助），即使财产未获救，救助方仍可主张"特别补偿"（special compensation），见于《1989年国际救助公约》第14条。

五、术语对比与权威参考

权威参考文献：

关于“救难偿金”的词义解释，需结合不同语境和来源分析：

现代法律/海事术语
根据的英语翻译，“救难偿金”对应英文“salvage money”，指在海上或其他灾难救援中，救助方因施救行为而获得的报酬。这种报酬通常基于国际海事法中的“无效果、无报酬”原则，需通过协商或法律程序确定金额。
古代典故中的含义
引《汉书·直不疑传》记载，汉代官员直不疑被误认为偷金，他未辩解而是赔偿，后真相大白，原主羞愧。此处的“偿金”指代“主动赔偿以化解误会”的行为，后成为形容忠厚忍让品德的典故，与法律赔偿无直接关联。

注意：以上解释需谨慎参考，因搜索结果均标注为低权威性（为法律术语但未注明具体法源，为文学典故）。建议进一步查阅《海商法》相关条款或《汉书》原文以验证准确性。