伦敦市首席法官英文解释翻译、伦敦市首席法官的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 recorder of london

分词翻译：

伦敦的英语翻译：

London
【经】 Ldn

市的英语翻译：

city; town
【法】 city; municipality

首席法官的英语翻译：

【法】 leading judge; officialis; presiding judge

专业解析

伦敦市首席法官（Recorder of London）是英国英格兰及威尔士司法体系中一个具有重要历史地位和现实职能的特定职位。该职位专属于伦敦市（City of London）这一特殊司法管辖区内的中央刑事法庭（Central Criminal Court），俗称“老贝利”（Old Bailey）。

其详细含义可从以下几个方面解释：

核心职责与地位：
- 伦敦市首席法官是中央刑事法庭的最高级别法官（除临时委派的高等法院法官外）。
- 主要负责主持审理发生在伦敦金融城（City of London）及大伦敦地区（Greater London）最重大、最复杂的刑事案件，包括谋杀、严重欺诈、恐怖主义犯罪等。
- 是该法庭日常运作的管理者和领导者，对法庭事务负有行政责任。
任命与资格：
- 该职位由英国君主根据首相（实际由司法大臣建议）的推荐任命。
- 通常由具有丰富刑事审判经验的高等法院法官（High Court Judge）担任，或由资深巡回法官（Circuit Judge）晋升而来。
- 担任者需是英格兰及威尔士司法体系中的资深法官。
历史沿革：
- “Recorder”一词源于英国历史上负责记录和保存法庭诉讼卷宗的官员。
- 伦敦市首席法官的职位历史悠久，是伦敦市独特法律地位和古老特权的体现之一，其历史可追溯至中世纪。
- 该职位象征着伦敦市在司法领域的传统权威。
与其他职位的区别：
- 与伦敦市长（Lord Mayor of London）的区别：伦敦市长是伦敦金融城的民选政府首脑和礼仪长官，无司法职能。首席法官是纯粹的司法官员。
- 与高等法院首席法官（Lord Chief Justice of England and Wales）的区别：后者是整个英格兰及威尔士司法体系的最高领导法官（Head of the Judiciary），地位远高于伦敦市首席法官。伦敦市首席法官仅负责中央刑事法庭。
- 与伦敦市首席法官助理（Common Serjeant of London）的区别：首席法官助理是中央刑事法庭的二号法官，在首席法官缺席时主持法庭，并处理大量重要案件。

权威性参考来源（请注意，具体链接需替换为当前有效链接）：

英国司法部（Ministry of Justice）：提供英国司法体系、法官任命及法庭结构的官方信息。可查阅其关于司法系统或法官角色的页面。 (参考来源：[https://www.gov.uk/government/organisations/ministry-of-justice])
中央刑事法庭（老贝利）官方网站：提供该法庭的历史、功能及现任法官信息。 (参考来源：[https://www.cityoflondon.gov.uk/about-us/about-the-city-of-london-corporation/about-the-lord-mayor])
伦敦金融城政府（City of London Corporation）网站：提供关于伦敦市历史、治理结构的信息，其中会涉及司法传统部分。 (参考来源：[https://www.cityoflondon.gov.uk/about-us/about-the-city-of-london-corporation/about-the-lord-mayor])
英国最高法院（The Supreme Court UK）网站：虽然不直接管理下级法院，但其网站提供关于英国法院层级的介绍。 (参考来源：[https://www.supremecourt.uk/about/the-supreme-court-and-the-judiciary.html])
权威法律数据库（如LexisNexis, Westlaw UK）或法律百科全书（如Halsbury's Laws of England）：提供关于“Recorder of London”职位的详细法律定义、历史背景和职责描述（通常需订阅访问）。

网络扩展解释

“伦敦市首席法官”对应的英文翻译为Recorder of London，属于法律领域中的特定职位称谓。以下是详细解释：

1.职位定义

职能范围：该职位主要负责伦敦市（City of London）的司法事务，可能涉及民事、刑事案件的审理，但具体职责需结合英国司法体系进一步确认。
层级关系：在英国法院体系中，“首席法官”通常指某一法院的最高司法负责人，但“Recorder”一词在英国也指兼职法官，需注意区分。

2.词源与历史背景

术语来源：“Recorder”源自英国传统司法体系，历史上指记录案件并参与审判的官员，后演变为特定法官头衔。
地域限定：此职位专属于伦敦市（非大伦敦地区），凸显其地方司法特殊性。

3.与其他职位的区别

不同于“Lord Chief Justice”（英国最高司法长官）或“High Court Judge”（高等法院法官），该职位可能更侧重伦敦市本地案件。

4.补充说明

由于搜索结果权威性较低，建议通过英国司法部门官网或权威法律文献进一步核实具体职能与现状。

如需更全面的信息（如现任人员、详细职责），可参考英国政府司法档案或专业法律数据库。