缅怀英文解释翻译、缅怀的近义词、反义词、例句

英语翻译：

recall

分词翻译：

怀的英语翻译：

bosom; mind; pregnant; think of

专业解析

"缅怀"作为汉语情感表达的核心词汇，其词典释义需从语义演变与跨文化对应双重维度解析。根据《现代汉语词典（第7版）》，该词的本义指"深沉追念过往的人或事"，包含敬仰与温情双重情感维度，其英文对译在权威辞书中呈现历时性差异：早期《牛津汉英词典》采用"cherish the memory of"强调情感维系，而《新世纪汉英大词典》增补"commemorate"体现仪式化追思功能。

语义结构分析显示（北京大学CCL语料库，该词的及物属性要求宾语具有[+人类][+已故][+正面价值]的语义特征，如"先烈""先贤"等固定搭配。认知语言学视角下（《中国语文》2022年第3期，其概念隐喻建立在"时间即空间"的认知框架上，通过"追""溯"等方位动词实现情感具象化。

跨文化交际中需注意语用差异：剑桥英语词典对比显示，中文"缅怀"的情感强度高于英文"remember"，更接近"honor with reverence"的语义范畴。这种差异在《跨文化交际学》中被归因于集体记忆文化传统的不同维度权重。

网络扩展解释

“缅怀”的详细解释如下：

基本释义
“缅怀”指深情地追念、怀念已往的人或事，通常带有对历史人物、先辈或重大事件的敬重与追思。其核心含义是“遥想”与“追忆”，强调对过去的深刻情感联结。
词源与出处
该词最早见于晋代陶潜《扇上画赞》：“缅怀千载，托契孤游”，意为追念千年前的古人，寄托情感于独行之中。此用法奠定了“缅怀”的文化内涵，即跨越时空的追思。
使用场景
- 对象：多用于已故人物（如先烈、亲友）或历史事件（如战争、重大成就）。
- 语境：常见于纪念活动、学术讨论或文学表达，如“缅怀革命先烈的丰功伟绩”。
- 词性：作动词或宾语，如“值得缅怀”“表达缅怀”。
近义词对比
- 纪念：侧重以行动或仪式表达怀念（如纪念碑）。
- 怀念：更广泛的情感思念，可用于在世或离世的人。
- 追念：强调追溯记忆，与“缅怀”语义最接近。
例句参考
- “老一辈无产阶级革命家的丰功伟绩永远值得我们缅怀。”
- “大家点起蜡烛，缅怀灾难中遇难的同胞。”
- 宋苏轼《甘露寺》诗：“缅怀卧龙公，挟策事雕钻。”

“缅怀”是带有敬意与深情的追思，多用于庄重或历史性场景，需结合语境区分其与普通“怀念”的差异。如需更详细用例，可参考古典文献或权威词典。