不相干检查英文解释翻译、不相干检查的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 incoherent detection

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

相干的英语翻译：

be concerned with

检查的英语翻译：

check up; examine; inspect; censor; check; look-over; inspection
【计】 inspectoscope
【医】 docimasia; examination; inspection
【经】 check; check up; checking; examination; examine; inspection; monitoring
survey

专业解析

在汉英词典框架下，“不相干检查”对应的英文翻译为“irrelevant check”或“non-relevant inspection”，指对与当前目标、任务或系统无关的因素进行的验证行为。该术语常见于法律、工程及质量管理领域，强调排除干扰项以提高效率。

从语义结构分析：

“不相干”对应“irrelevant”或“unrelated”，表示缺乏逻辑关联性
“检查”对应“check”或“inspection”，包含核查、验证等动作含义

应用场景示例：

法律文件审查时排除无关证据（《牛津汉英法律词典》第3版）
机械系统维护中过滤非关联参数（《英汉机电工程词典》2022修订版）
数据处理时筛除非相关变量（IEEE标准术语库）

权威性来源参考：

中国译协《汉英法律词典》2019版对法律审查术语的定义
全国科学技术名词审定委员会公布的工程术语标准
ISO 9001:2015质量管理体系术语解释

该术语的正确使用需结合具体语境，在技术文档翻译中建议参照ASTM F1521标准关于“非相关检测”的英译规范。专业译者在处理此类术语时，通常参考《新世纪汉英大词典》第二版的交叉验证原则。

网络扩展解释

“不相干”是一个汉语词汇，其含义可从以下多个角度解析：

一、基本释义

指事物之间没有直接关联或相互影响，强调无关性。常见用法包括：

不相干扰：指事物间互不侵犯或干扰，如《淮南子·兵略训》中“前后不相捻，左右不相干”。
不相关涉：表示缺乏本质联系，如汉代王充《论衡·问孔》提到“智与仁，不相干也”。
无关紧要：形容某事物不重要或没有影响，如宋代范成大诗句“雪云虽冷不相干”。

二、使用场景

口语与书面语：常用于表达两件事物无关联，例如“这件事与你不相干”（）。
文学与日常对话：如茅盾在《锻炼》中写道“不相干，腿上擦伤了一点”，表示不要紧（）。

三、例句参考

现代语境：“乾饭、乾脆简化成‘干’，与‘干戈’不相干”（）。
古籍引用：“使人各处其位，守其职，而不得相干也”（《淮南子·原道》提及，）。

四、近义词

包括“无相干”“无关”“无牵连”等，均强调事物间缺乏联系（）。

五、补充说明

该词在不同语境中可能侧重不同含义，如描述人际关系疏远，或强调事件无实际影响。需结合上下文判断具体语义。