英语翻译：

assaying
【化】 assaying

相关词条：

1.oreassay  2.assaying  

分词翻译：

试的英语翻译：

examination; test; try

金的英语翻译：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【医】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

专业解析

试金（shì jīn）是冶金学与日常用语中的专业术语，具有双重含义：

一、冶金学核心含义

指通过化学或物理方法检测矿石、合金中贵金属（尤指黄金）的纯度、成分及含量。传统方法包括：

1. 坩埚试金法：将样品与助熔剂在高温下熔融，分离贵金属与杂质，通过称重计算纯度。
2. 试金石法：用黑色硅质岩（试金石）摩擦金属，根据条痕颜色对比标准合金针判断成色。

英文对应词：Assaying（动词：assay；名词：assay）

例：Fire assay（火试金法）是黄金成分分析的国际标准方法之一 。

---

二、引申含义

比喻检验事物真实价值或效果的可靠手段，常见于成语「试金石」（touchstone）。

英文对应词：Testing /Proving

例：Market competition is the touchstone for product quality.（市场竞争是产品质量的试金石）。

---

权威来源参考

1. 《汉英综合大辞典》（ISBN 978-7-5327-2759-7）：定义「试金」为贵金属成分定量分析技术，强调其冶金学本质。
2. 《冶金学名词》（全国科学技术名词审定委员会）：将「试金石」规范英译为 touchstone，并注解其矿物学特性（含燧石或石英的黑色岩石）。
3. 《牛津英语词典》（OED）：Assay 词条溯源至古法语 essai（试验），13世纪起用于贵金属纯度检验。

---

注：专业场景中优先使用Assaying 以避免歧义；引申义推荐touchstone 或acid test（决定性考验）。

网络扩展解释

“试金”一词的含义可从以下角度综合解释：

1.基础定义

• 冶金学/化学领域：指通过技术手段鉴定金属（尤其是贵金属）的成分或纯度。例如，通过摩擦金属在试金石上观察条痕颜色来判断黄金成色。日语和韩语翻译中均提到其与“合金成分鉴定”相关，法语词典则对应术语“docimastique”（试金术）。

2.现代延伸与隐喻

• 艺术化表达：在数字领域，“试金”被用作比喻，如某艺术项目通过“数字金丝雀”实时反映比特币市场波动，用灯光、颜色等视觉元素转译数据变化。
• 检验标准：衍生词“试金石”既是矿物名称（黑色硅质板岩），也比喻检验事物真伪或可靠性的方法。

3.相关术语辨析

• 试金 vs. 试金石：前者是鉴定行为或技术，后者是具体工具或检验标准。例如，试金石通过金属划痕判断纯度，而“试金”可能包含更广泛的成分分析过程。

补充说明

不同语言和文化中，“试金”的核心含义一致，但具体应用场景可能扩展至科技、艺术等跨学科领域。如需进一步了解试金术方法或试金石的科学原理，可参考化学或矿物学资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白细胞缺乏的白胸鸭串属性吹吹打打大地电位第一等品光电导体固定收入者合并未分配利润和音的季铵氯化物竟然金鸡纳甙可互换性制造跨坐苦乌头硷联轴硫麻子油酸尼采氏法窃盗集团企业联合组织染料渗透检验法蠕动迟钝三次扩散莳萝烯视平面水运费私下碳糊电极吐温型乳化剂