竟然英文解释翻译、竟然的近义词、反义词、例句

英语翻译：

actually; go so far as to; unexpectedly

例句：

真奇怪，她竟然会如此粗暴无礼。
It's strange for her to be so rude.
你那只狗竟然把我的水仙花全给扒出来了。
That dog of yours has been and dug up all my daffodils!
他竟然拒绝了！
He actually refused!
他不仅请我进屋，而且竟然还请喝了一杯。
He not only invited me into his house but he actually offered me a drink.
他竟然指望我给他付票钱。
He actually expected me to pay for his ticket.

分词翻译：

然的英语翻译：

but; correct; however; like that; right; so

专业解析

“竟然”是一个汉语副词，用于表达出乎意料、与预期相反的情况，带有惊讶或意外的语气。其核心含义是“表示出乎意料之外”，在英语中通常对应“unexpectedly”“to one’s surprise”或“actually”（用于强调反差）。以下是详细解释：

一、核心释义与词性

词性：副词

中文释义：表示事情的发生或结果出乎说话者的预料，常带有惊讶、意外或难以置信的情感色彩。

英文对应词：

unexpectedly（出乎意料地）
to one’s surprise（令人惊讶的是）
actually（实际竟，强调与预期反差）

例句：
他平时很守时，竟然迟到了。（He is usually punctual, but unexpectedly arrived late.）

来源：《现代汉语词典》（第7版）

二、语境与用法分析

表示与预期强烈反差
用于描述与常识、常理或先前判断相反的结果，突出“意外性”。

例：
这么简单的题，他竟然答错了。（Such an easy question, yet he actually got it wrong.）

来源：《汉英综合大词典》
表达惊讶或质疑
常与“会”“敢”等助动词连用，加强语气。

例：
他竟然敢说谎！（He dared to lie!）

来源：《牛津英汉汉英词典》
用于否定或反问句
强调“本不该发生却发生”的意外感。

例：
你竟然不知道这件事？（How could you not know this?）

三、权威词典参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义：“表示出乎意料；居然。”

例证：“他平时不说话，今天竟然滔滔不绝。”
《汉英大词典》（第3版）
英译：unexpectedly；actually；to one’s surprise。

例句：“他竟然成功了。”（Unexpectedly, he succeeded.）
《牛津英汉汉英词典》
强调“竟然”隐含的“contrary to expectation”（与预期相悖）的语义特征。

四、典型错误辨析

误用：“竟然”与“居然”常被混用，但“居然”语气更重，多含贬义（如指责、嘲讽）；“竟然”侧重客观意外。

例（对比）：
他竟然考了满分。（中性，表惊喜）

他居然骗我！（贬义，表谴责）

来源：《现代汉语虚词例释》

五、英语翻译实例

中文例句	英文翻译
天气预报说晴天，竟然下雨了。	The forecast said sunny, but itunexpectedly rained.
他竟然在三天内完成了项目。	To everyone’s surprise, he finished the project in three days.
这么贵的衣服竟然掉色。	Such expensive clothesactually fade.

来源参考：北京大学CCL语料库、英国国家语料库（BNC）例句分析。

网络扩展解释

“竟然”是一个汉语副词，表示事情的结果或情况出乎意料，常带有惊讶、意外或与常理不符的意味。以下是详细解释：

一、基本定义

含义：指事情的发生或结果超出预期，多用于描述不符合常理或预判的情形。
词性：副词，常用于口语和书面语，可替换为单字“竟”。

二、用法特点

语境倾向：多用于中性或贬义场景，如批评、感叹等。
例句：
- 这样宏伟的建筑，
- 他乱说的，竟然被录取了。
语法位置：通常置于主语后、谓语前，修饰动词或形容词。
例句：
- 文清竟然拿着烟枪走出来（）。

三、相关词汇

近义词：居然、公然（强调意外性）。
反义词：果然、果真（表示符合预期）。

四、经典出处

该词在文学作品中常见，例如：

冰心《寄小读者》：“上帝！他竟然不走。”
曹禺《北京人》：“昏沉沉地竟然拿着烟枪走出来。”

五、使用建议

适用场景：表达惊讶、质疑或与预期矛盾时。
注意：避免过度使用，口语中可用“居然”替代以丰富表达。

如需更多例句或辨析，可参考汉典、沪江词典等来源。