蠕动迟钝英文解释翻译、蠕动迟钝的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 torpor peristalticus

分词翻译：

蠕动的英语翻译：

creep; creepage; peristalsis; squirm; vermiculation; wriggle; wring; writhe
【医】 enterocinesia; enterokinesia; peristalsis; peristaltic movement
vermicular motion; vermicular movement; vermiculation

迟钝的英语翻译：

slowness; bluntness; inaction; inertia; lagging; stagnancy
【医】 bary-; brody-; dullness; hebetude; hebetudo; stupidity; torpescence
torpidity; torpor

专业解析

"蠕动迟钝"是一个医学术语，主要用于描述肠道或其他中空器官肌肉收缩活动（即蠕动）的减弱或迟缓状态。其核心含义和英文对应表达如下：

1. 词义解析

蠕动 (Rúdòng / Peristalsis)：指消化道、输尿管等管状器官壁的平滑肌进行的、有节律的、波浪式的收缩和舒张运动，其作用是推动内容物（如食物、废物）向前移动。
迟钝 (Chídùn / Sluggish, Slow, Delayed)：指反应缓慢、不灵敏、效率低下。
组合义： "蠕动迟钝"即指器官（尤其是肠道）的蠕动运动变得缓慢、无力、频率降低或幅度减小，导致内容物通过该器官的速度减慢。

2. 英文对应翻译

Hypoperistalsis：这是最直接、最常用的医学术语对应词。前缀 "Hypo-" 表示“低于正常”，"peristalsis" 即蠕动，合起来指蠕动活动低于正常水平。
Delayed bowel motility / Slowed bowel motility：这是描述性的对应表达，意为“肠道蠕动延迟”或“肠道蠕动减慢”，清晰说明了功能状态。
Sluggish peristalsis：意为“迟缓的蠕动”，也是常见的描述方式。
Bradyperistalsis：较少用，前缀 "Brady-" 表示“缓慢”，指蠕动缓慢。

3. 临床意义与应用 "蠕动迟钝"常用于描述以下情况：

肠道功能紊乱：如功能性便秘、肠易激综合征（便秘型）等，肠道蠕动减弱导致粪便在结肠停留时间过长，水分被过度吸收，引起排便困难和便秘。
术后肠梗阻：腹部手术后，肠道蠕动可能暂时性减弱或消失（即麻痹性肠梗阻），是"蠕动迟钝"的严重表现。
药物影响：某些药物（如阿片类止痛药、部分抗胆碱能药物）的副作用可抑制肠道蠕动。
代谢/内分泌疾病：如甲状腺功能减退症（甲减）可导致全身代谢减慢，包括肠道蠕动。
神经系统疾病：影响支配肠道神经的疾病（如糖尿病神经病变、帕金森病晚期）可能导致肠道蠕动功能受损。

4. 权威来源参考

《英汉医学词典》（人民卫生出版社）：该权威词典将“蠕动”明确译为“peristalsis”，将“迟缓”或“功能低下”相关的“hypo-”作为前缀广泛用于医学术语构成。它提供了“蠕动减退”或“蠕动缓慢”概念对应的术语基础。具体条目可参考该词典的“蠕动”及“hypo-”词条部分。
《道兰氏英汉医学辞海》（世界图书出版公司）：这部大型权威辞海对“Hypoperistalsis”有明确定义：蠕动减弱；特别是肠蠕动的减少或迟缓。这是对“蠕动迟钝”最精准的英文医学术语对应。可查阅该辞海的“Hypoperistalsis”条目。
美国国立医学图书馆 (NLM) - MedlinePlus Medical Encyclopedia： MedlinePlus 在解释肠道功能问题时，会使用如 "Slowed motility"、"Delayed emptying" 来描述肠道蠕动减慢的状态，这与“蠕动迟钝”的含义一致。例如在便秘或肠梗阻的相关词条中可见相关描述。
UpToDate (临床决策支持资源)：这个基于循证医学的临床医生常用资源，在讨论便秘、术后肠梗阻、药物性肠功能障碍等主题时，频繁使用 "impaired gastrointestinal motility"、"delayed colonic transit"、"hypomotility" 等术语，这些都属于“蠕动迟钝”的范畴或具体表现。具体内容需订阅访问相关专题。

“蠕动迟钝”指肠道或其他管状器官（如输尿管）的蠕动运动减弱、缓慢或不充分的状态，其标准英文医学术语为Hypoperistalsis。常用描述性翻译包括Delayed bowel motility、Slowed bowel motility 或Sluggish peristalsis。该术语在临床上主要用于描述导致便秘、腹胀、内容物淤滞等症状的病理生理状态，常见于功能性胃肠病、术后、药物副作用及某些系统性疾病中。其定义和用法得到权威医学词典和临床资源的支持。

网络扩展解释

“蠕动”和“迟钝”是两个汉语词汇，具体解释如下：

一、蠕动

基本词义
指像虫类爬行一样的缓慢动作，常用于描述昆虫或类似生物的移动方式，也可比喻其他事物缓慢而有节奏的运动。例如：“蚯蚓在泥土中蠕动”或“人群像一条蠕动的大蛇”。
出处与用法
- 最早见于汉代陆贾《新语·道基》：“蚑行喘息、蜎飞蠕动之类。”
- 现代用法可引申为形容缓慢、细微的动态，如机器部件或自然现象的移动。
近义词与反义词
- 近义词：蠢动、翕动
- 反义词：蛰伏、雄飞

二、迟钝

基本词义
形容反应迟缓、不灵敏，可指感官、思维或行动。例如：“他因疲劳而反应迟钝”或“刀刃迟钝，难以切割”。
出处与用法
- 最早见于《后汉书·五行志一》：“遅钝之畜，而今贵之。”
- 古汉语中也有“货物滞销”的引申义（如宋代梅尧臣诗），但现代多用于描述人或事物的迟缓状态。
近义词与反义词
- 近义词：迟缓、愚钝
- 反义词：敏捷、敏锐

三、综合对比

词语	核心含义	典型用法场景	词性
蠕动	缓慢爬行动作	生物运动、比喻性描述	动词
迟钝	反应或功能迟缓	生理/心理状态、工具	形容词

如需进一步了解例句或古籍原文，可参考上述标注的网页来源。