不问是非的英文解释翻译、不问是非的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unquestioning

分词翻译：

不问的英语翻译：

let off; pay no attention to

是非的英语翻译：

dispute; quarrel; right and wrong

专业解析

"不问是非的"是汉语中具有批判色彩的形容词词组，其核心含义可拆解为以下四个维度：

一、词义解析

该词组描述对事物缺乏基本的是非判断标准，通常指盲目接受或执行指令的行为模式。在《现代汉语词典》（第7版）中被定义为"不分辨正确与错误，对原则性问题持漠视态度"，常用于批评缺乏独立思考能力的社会现象。

二、语法结构

作为"的"字结构形容词，其英语对应翻译存在两种主流处理方式：

1. 直译："non-judgmental"（《牛津汉英词典》2020版）
2. 意译："unquestioning obedience"（《剑桥汉英习语词典》）

   两种译法分别侧重状态描述和行为模式，需根据语境选择。

三、语境应用

该词常见于三大场景：

• 组织行为学：形容机械执行上级指令的职场现象（《管理学术语辞典》）
• 伦理讨论：批评道德相对主义倾向（《哲学概念辞典》）
• 历史研究：分析特殊时期的社会盲从心理（《二十世纪中国社会文化研究》）

四、概念延伸

在跨文化交际中，该词组与英语谚语"turn a blind eye"存在语义交集，但后者更强调故意忽视，而中文原词包含被动接受的隐含意味（《跨文化交际语义对比研究》）。

需特别注意该词组的贬义属性，在正式文本中使用时应配合具体语境说明，避免歧义。

网络扩展解释

“不问是非的”是一个汉语表达，通常指不分辨对错、不同情由的态度或行为，常带有贬义。以下是详细解释：

1.基本含义

• 核心意义：指对事情不加以判断，不关心对错或真相，可能表现为盲目行动或缺乏原则。
• 同义表达：常见同义词包括“不分青红皂白”（比喻不调查清楚就下结论）、“白黑不分”（形容是非混淆）。

2.语境与用法

• 消极倾向：多用于批评缺乏判断力或故意忽视是非的行为。例如：“他们不问青红皂白地指责他人，导致误会加深”。
• 中性描述：少数情况下可表示“不干涉他人是非”，如“广交友不问是非”指交友时不深究对方过往。

3.文化背景

• 成语出处：“不问青红皂白”最早见于清代刘鹗《老残游记续集遗稿》，描述不调查情由便采取行动的场景。
• 反义对比：与“明辨是非”“是非分明”等形成对比，强调理性判断的重要性。

4.使用建议

• 注意语气：该词多含批评意味，需根据语境判断是否适用。
• 相关成语扩展：可结合“随波逐流”“麻木不仁”等词，进一步描述缺乏原则的态度。

如需更多例句或同义词，可参考欧路词典或成语解析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

部楚布莱德肖氏ж尿承插式脆断垫物抵押权肺动脉瓣狭窄分泌片段光秃秃管理手册固定周期操作含蓄的红细胞发生不能会计帐项抽查卷苞胶草可溶的雷洛霉素脉冲电镀皮革起泡盘球头探条契约留置权始动继电器视网膜镜检查收的双层漏斗水解产物缩减循环矩阵颓废派未摊还债务折扣